Translation of the song lyrics Fähnchen im Wind - Prinz Pi

Fähnchen im Wind (original)

Sonnenlicht scheuert an Holzstühlen
Drei Wochen noch bis zu den Zeugnissen
Und noch wurden aus uns nicht die großen Arschlöcher und Teuflinnen
Die wir heut sind
In den Sommerferien geht es endlich los
Zeit und Freiheit grenzenlos
Es beginnt bestimmt, nach dem Sprung vom Dreier
Dem ersten Wu Tang-Songtext runterleiern
Dem ersten Mal was klauen, dem ersten Kuss mit Zunge
Der ersten Schlägerei, dem ersten Zug auf Lunge
Dem ersten Mal, ihren Busen sehen
Nachts auf dem Dach rauchend, beginnen alles zu verstehen
Dem ersten Mal auf Demo gehen, Harten machen, Stein schmeißen
Wegrennen, Herz schlägt bis zum Hals
Einscheißen, dem ersten Konzert — Teil sein eines Lifestyles
Schwitzen, tanzen, dabei sein — Freiheit!
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Nach roten Lippen, nach großen Klippen
Nach Gauloises Kippen schmeckt der Kuss der Freiheit
Nach Kiffen schmeckt der Kuss der Freiheit
Mama, ich muss los, muss dabei sein…
Es beginnt, auf der Abifahrt, ab nach Prag
Im Bus Vodka Bull, egal, was der Lappen sagt
Nach der ersten Dieseljeans, nach dem ersten graumelierten Apparel-Hoodie
Sicher nach dem Zivildienst
Nach dem ersten Streit, wo Mama sagt: «Pack dein Zeug!»
Nach dem ersten Mal, wo dich dein bester Freund krass enttäuscht
Weil er die Frau, die du liebst, küsst
Nachdem du dein Zuhause mit dem Waschmittel aus der Jeans schwitzt
Und du lernst diese unheile Welt kenn'
Von Zuhause komplett bis zum Melt renn'
Nicht mal sich selbst kennen, werde ein Felsen
Mit Natalie Portmans Zwilling im Zelt penn'
Nach der ersten großen Liebe, die gescheitert ist
Nach der zweiten Woche, wo der Regen weiterpisst
Nach der Diplomarbeit, nachdem der erste Lohn beweist
Dass es diesmal fast bis zum nächsten Monat reicht
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Hat nie richtig angefangen, immer nur irgendwann
Nach dem Nächsten dann, wann fängt's mal wirklich an?
Bin nie angekommen, nur einmal angenommen
Dass nix mehr and’res kommt — dann war’s das schon
Es hieß: «Leb dein' Traum» — doch was ist mein Traum?
Haufen Frauen?
Dann Job und Haus, mal schauen
Es hieß: «Leb dein' Traum» — und ich träume noch
Auch heute noch, mach meinen Pseudojob

Fähnchen im Wind (translation)

Sunlight rubs against wooden chairs
Three weeks until the certificates
And we haven't become the big assholes and devils yet
Who we are today
The summer holidays are finally starting
Time and freedom limitless
It definitely starts after the jump from the threesome
Draft the first Wu Tang lyrics
The first time stealing something, the first tongue kiss
The first brawl, the first lunge
The first time seeing her breasts
Smoking on the roof at night, begin to understand everything
Go on a demo for the first time, get hard, throw rocks
Run away, heart pounding in my throat
Einscheißen, the first concert — being part of a lifestyle
Sweat, dance, be there - freedom!
I wait for my life to begin
And I know what I want
And I know who I am
Soon no more flags in the wind
Run for so long
Just don't know where to go
I wait for my life to begin
And I know what I want
And I know who I am
Soon no more flags in the wind
Run for so long
Just don't know where to go
After red lips, after big cliffs
The kiss of freedom tastes like Gauloise's cigarette butt
The kiss of freedom tastes like weed
Mom, I have to go, I have to be there...
It begins on the Abi trip to Prague
On the bus Vodka Bull, no matter what the rag says
After the first pair of diesel jeans, after the first mottled gray apparel hoodie
Certainly after community service
After the first argument where mom says: "Pack your stuff!"
After the first time your best friend blatantly disappoints you
Because he kisses the woman you love
After you sweat your home out of your jeans with the detergent
And you get to know this unholy world
From home complete to the Melt renn'
Don't even know yourself, become a rock
Sleeping in the tent with Natalie Portman's twin
After the first great love that failed
After the second week where the rain keeps pissing
After the thesis, after the first salary proves
That this time it almost lasts until next month
I wait for my life to begin
And I know what I want
And I know who I am
Soon no more flags in the wind
Run for so long
Just don't know where to go
I wait for my life to begin
And I know what I want
And I know who I am
Soon no more flags in the wind
Run for so long
Just don't know where to go
Never really started, always at some point
After the next one, when does it really start?
Never arrived, accepted only once
That nothing else is coming - then that's it
It said: "Live your dream" - but what is my dream?
bunch of women?
Then job and house, let's see
It said: "Live your dream" - and I'm still dreaming
Even today, do my pseudo job