Translation of the song lyrics Ende Blut, alles Blut - Prinz Pi

Ende Blut, alles Blut (original)

Es fängt jedesmal an mit: «Hast du Lust etwas zusammen zu machen?»
Und endet damit seine Sachen zusammen zu packen
Und einander zu hassen und die Liebe von gestern
Für alles Unglück von Heute verantwortlich zu machen
Wir verletzen Menschen, die uns lieben
Lieben Menschen, die uns verletzen
Meine Berufung ist das auszusprechen in Texten
Glaubten an große Gesten, hörten nur tote Wesen
Nen Fick zu geben ist seeliger als die Kohle nehmen
Und sind wir hier gelandet
Ich wache auf nach Schiffbruch
Ich bin bei dir
Gestrandet
Du bist mein kleines Eiland
Nur ich weiß wie die Insel heißt
Und wo sie liegt
Da auf der Indianerecke, da liegt meine Heimat
Du trägst meine alten Hemden, Löcher im Flanell
Und siehst darin heißer aus als all die Töchter von Chanel
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen
Eines Tages werd ich sagen: Weißt du noch unsere Zukunft
Die wir uns nach 10 Bechern Whiskey malten
Vom wilden großen Garten, von unseren Kindern sprachen
Völlig selbstständig
Die gleichen Bilder raten
Von irgendwo kommt leise und heiser Jimi Hendrix
Du sagst Angst vor Bindung, ich sage Independent
Wir verstehen uns blind und das müssen wir
Weil es immer dunkel ist, wenn wir uns sehen, küssen wir
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen
Wir sterben gemächlich, merken es beide doch auch
Feuer ist lange schon aus, Wohnung riecht nach kaltem Rauch
Sagen, wir müssen raus, fahren weg, doch laden nicht auf
Reicht fürs Weitermachen grade so aus
Die Macht der Gewohnheit
Wir wollen nicht enden als Senioren im Wohnheim
Die sich mehr dulden als lieben
Die Schuld für ein lahmes Leben gegenseitig auf sich schieben
Du hältst deine Zigarette wie diesen sprichwörtlichen Strohhalm
Jetzt sitz ich wieder rum in irgendeinem Backstageraum
Kalt, verraucht irgendwann war er weg der Traum
Alt, verbraucht, beschmiert mit all den schwarzen Eddings
Die Wände leisten mir Gesellschaft, ich höre sie sprechen
Paar hundert Kilometer Autobahn und Regen liegen
Zwischen mir hier und dir und unseren Lebenslügen
Wir klammern uns an unsere ersten Treffen
Zehren von den Bildern hinter denen wir die Wirklichkeit verstecken
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen

(translation)

It always starts with: «Would you like to do something together?»
And ends up packing up his things
And hating each other and yesterday's love
To blame for all the misfortunes of today
We hurt people who love us
Loved ones who hurt us
My vocation is to express this in texts
Believed in grand gestures, only dead beings heard
Giving a fuck is happier than taking the money
And did we end up here?
I wake up after shipwreck
I'm with you
stranded
You are my little island
Only I know the name of the island
And where it is
There on the Indian corner, there lies my home
You wear my old shirts, holes in the flannel
And look hotter in it than all the daughters of Chanel
Where love falls, we fall too
All miracles really happened to us
I loved you so because we hated the same thing
Let go where we are still big
Let's not downsize
Where love falls, we fall too
All miracles really happened to us
I loved you so because we hated the same thing
Let go where we are still big
Let's not downsize
One day I will say: Do you remember our future?
Which we drew after 10 cups of whiskey
Talked about the big wild garden, about our children
Completely independent
The same pictures guess
Jimi Hendrix comes softly and hoarsely from somewhere
You say fear of commitment, I say independent
We understand each other blindly and we have to
Because it's always dark when we see each other, we kiss
Where love falls, we fall too
All miracles really happened to us
I loved you so because we hated the same thing
Let go where we are still big
Let's not downsize
We die leisurely, both of us notice it too
The fire has been out for a long time, the apartment smells of stale smoke
Say we have to go out, drive away, but don't charge
Just enough to keep going
force of habit
We don't want to end up as seniors in a dorm
Who tolerate more than love
Blame each other for a lame life
You hold your cigarette like that proverbial straw
Now I'm sitting around in some backstage room again
Cold, smoky at some point the dream was gone
Old, used, smeared with all those black permanent markers
The walls keep me company, I hear them speak
A few hundred kilometers of highway and rain lie
Between me here and you and our life lies
We cling to our first meetings
Feeding on the images behind which we hide reality
Where love falls, we fall too
All miracles really happened to us
I loved you so because we hated the same thing
Let go where we are still big
Let's not downsize