Translation of the song lyrics Elfenbeinturm - Prinz Pi

Elfenbeinturm (original)

Gefühle lauwarm, kein «Ja», kein «Nein»
Relativ Zeit zu geh’n — Ich Einstein
Sie trägt ihren Trotzblick, den «Ist mir scheißegal"-Blick
Es macht in mei’m Kopf Klick — ich sage «Dann war’s des»
Schulter zucken, mehr nich', bin gegang', wer nich'?
Mit jedem Schritt weg von hier, alles entfärbt sich
Bin fertig mit den Nerven, muss laufen, muss rauchen
Muss saufen, muss mich verstecken in mir
Muss mich abkapseln von außen, muss irgendwas kaufen
Muss unter Menschen schwimmen, im Nachtleben tauchen
Seh' mich von außen, Dunkle Gestalt straucheln
Schwarzer Trenchcoat, Soundtrack, weißes Rauschen
Unsichtbar hinter mir ein Umhang aus Gefühlsabfäll'n
Will ihn abhäng', abstreifen, abstell’n
Der Mond projiziert ihr Gesicht in die dunkelgrauen Regenschauer
Unterlauf’nen Wolken mit den Hundeaugen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben
Was für ein Abturn, was für ein abgefuckter Tag
In ei’m abgefuckten Monat, in ei’m abgefuckten Jahr
In ei’m abgefuckten Leben, abgefuckte Seele
Die sich nur aueinandersetzt mit abgefuckten Them'
Mit 16 glaubte ich fest, auf alles ein' Fick zu geben
Alles ma' mitzunehmen, ist alles in mei’m Blick zu seh’n
Wenn es mir scheiße geht, schreib' ich meine besten Songs
Depressive Stimmung, keine Liebe, miese Brise-Songs
Schrieb viel zuviel davon, sitze auf dem Grunde des Brunnens
Schreibe Schreie, lass' die Wunde verstummen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben
Auf einmal steht sie da, das Gesicht verheult
Schminke läuft, läuft, läuft, läuft
Augen schwarz und groß, guckt von unten her
Blick fest, voll ins Schwarze, meine Augen unversehrt
Enge Leggins, tiefer Ausschnitt, riesen Auftritt
In ihren Augen «Sorry!"in lila Laufschrift
Der alte Trick: Versöhnungsfick
Verdräng' kurz das Wissen dass «Wir"unmöglich is'
Danach Stille, schlechtes Gewissen
Die Gewissheit kommt, ich erbrech' mich ins Kissen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben

(translation)

Feelings lukewarm, no «yes», no «no»
Relatively time to go — Me Einstein
She wears her defiant look, the "I don't give a fuck" look
It clicks in my head - I say "That's it then"
Shrug your shoulders, that's all, I'm gone, who isn't?
With every step away from here, everything fades
My nerves are gone, I have to walk, I have to smoke
Gotta drink, gotta hide inside me
Have to isolate myself from the outside, have to buy something
Must swim among people, dive in night life
See me from the outside, dark form stumble
Black trench coat, soundtrack, white noise
Invisible behind me is a cloak of emotional waste
I want to hang him up, strip him off, turn him off
The moon projects her face into the dark gray rain showers
Underrun'nen clouds with the dog eyes
You look at me and say I have to read lips
I was the only one who believed in us
We're just silent, because I don't know what love is anymore
Just know that someone tore down the ivory tower?
You look at me, I wish you could read lips
Because my thoughts are screaming at you to take a rope
You think that you can always get everything in life
If you're just willing to always give a fuck
What a turn off, what a fucked up day
In a fucked up month, in a fucked up year
In a fucked up life, fucked up soul
Who only deals with fucked up them
At 16, I firmly believed that I would give a fuck about everything
To take everything with you is to see everything in my eyes
When I'm shitty, I write my best songs
Depressive vibes, no love, lousy breeze songs
Wrote way too much of it, sitting at the bottom of the well
Write screams, silence the wound
You look at me and say I have to read lips
I was the only one who believed in us
We're just silent, because I don't know what love is anymore
Just know that someone tore down the ivory tower?
You look at me, I wish you could read lips
Because my thoughts are screaming at you to take a rope
You think that you can always get everything in life
If you're just willing to always give a fuck
Suddenly she stands there, her face tears
Make-up runs, runs, runs, runs
Eyes black and large, looks down from below
Gaze firmly, straight on the mark, my eyes unharmed
Tight leggings, low neckline, huge appearance
In her eyes, "Sorry!" in purple scrolling
The old trick: make-up fuck
Suppress the knowledge that "we" is impossible
Then silence, guilty conscience
The certainty comes, I'll vomit into the pillow
You look at me and say I have to read lips
I was the only one who believed in us
We're just silent, because I don't know what love is anymore
Just know that someone tore down the ivory tower?
You look at me, I wish you could read lips
Because my thoughts are screaming at you to take a rope
You think that you can always get everything in life
If you're just willing to always give a fuck