Translation of the song lyrics Dumm - Prinz Pi

Dumm (original)

Die Menschen aus den Katalogen fliegen als Pauschaltouristen
Essen aus der Mikrowelle, suchen sich im Parkhaus Lücken
Endlich Schlussverkauf, vollbeladen gehts nach Haus'
Ihr Leben ist so schön, sie wünschen, es hört niemals auf
Jede volle Einkaufstüte aus dem teuren Laden
Mit den Lieblingsmarken lässt sie abends tiefer schlafen
An vielen Tagen schimpfen sie auf Chef und Arbeit
Doch auch zwischen ihren Lebenslügen steckt die Wahrheit
Denn die sind glücklich, ich kanns in ihren Augen sehen
Während ich vor den Schaufenstern draußen steh
Die sind wirklich glücklich, sie schreien es heraus
Samstagabend nach der Sportschau auf der Couch
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem Standardleben, einem Standardjob
Standardgedanken in einem Standardkopf
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Doch mich stört so viel, ich selber bin der erste Punkt
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Der Coca-Cola Truck fährt und fährt herum
Ich hätte so gern eine Frau die richtig einfach ist
Im Dezember dann schmückt sie alles weihnachtlich
Mit bunten Lichterketten, blinken tun sie fürchterlich
Sie kocht nur Doktor Oetker, aber sie kocht für mich
Geb ihr etwas teuren Schmuck, ein schickes Auto für die Stadt
Drei Wochen «all inclusive» und dann ist sie satt
Liest ihre Magazine über so genannte Stars
Lebt Fernsehserien nach, Samstagabend in den Bars
Die ist glücklich, Ich kanns in ihren Augen sehen
Wie sie dabei ist, sich mit ihrem Handy aufzunehmen
Die ist wirklich glücklich, sie schreit es heraus
Bei Girlabend, Prosecco und den Desperate Housewives
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem Standardleben, einem Standardjob
Standardgedanken in einem Standardkopf
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Doch mich stört so viel, ich selber bin der erste Punkt
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Der Coca-Cola Truck fährt und fährt herum
Aber dann sah ich Dich, sah wie du anders bist
Eine wie du ist für den Standardkitsch der Antichrist
Du bist nicht stark geschminkt, du bist nicht magersüchtig
Doch hast Klasse wie keine Zweite, du bist gerade richtig
In einer genormten Welt trifft man fast nur gleiche an
Du bist die eine Mona Lisa von der Meisterhand
Du hast die lange verloren, geglaubte Eleganz
Die in jedem Alter schön ist, ein Leben lang
Ich miste meine Schränke aus, behalte nur Klassiker
Schmeiße alles weg, ich mache Raum für Dich
Verzichte auf das Plastik da, das ganze Katzengold
Ich mache reinen Tisch, ich brauche nur Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem festen Job, Bilderbuchfamilienleben
Einmal in der Woche Sex und Freitags ein paar Biere heben
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Aber so bin ich nicht und darum will ich Dich!

(translation)

The people from the catalogs fly as package tourists
Eating out of the microwave, looking for gaps in the parking garage
Finally final sale, fully loaded we go home'
Their life is so beautiful they wish it never ends
Every full shopping bag from the expensive store
With her favorite brands, she lets you sleep deeper in the evening
On many days they scold the boss and work
But even between the lies of their lives lies the truth
Because they are happy, I can see it in their eyes
While I'm standing in front of the shop windows outside
They're really happy, they shout it out
Saturday evening after the sports show on the couch
I would like to be stupid, would like to be stupid
I wish I would settle down
With a standard life, a standard job
Standard thoughts in a standard head
I would like to be stupid, would like to be stupid
But it bothers me so much, I myself am the first point
I would like to be stupid, would like to be stupid
The Coca-Cola Truck drives and drives around
I would love to have a woman who is really simple
In December she decorates everything for Christmas
With colored strings of lights, they blink terribly
She only cooks for Doctor Oetker, but she cooks for me
Give her some expensive jewelry, a fancy car for the city
Three weeks "all inclusive" and then she's full
Reads her magazines about so-called stars
Relives TV series, Saturday nights in the bars
She is happy, I can see it in her eyes
As she is about to record herself with her mobile phone
She's really happy, she shouts it out
At a girls night out, Prosecco and the Desperate Housewives
I would like to be stupid, would like to be stupid
I wish I would settle down
With a standard life, a standard job
Standard thoughts in a standard head
I would like to be stupid, would like to be stupid
But it bothers me so much, I myself am the first point
I would like to be stupid, would like to be stupid
The Coca-Cola Truck drives and drives around
But then I saw you, saw how different you are
One like you is the antichrist for the standard kitsch
You're not heavily made up, you're not anorexic
But you have class like no other, you are just right
In a standardized world, you almost only meet the same people
You are the one Mona Lisa from the master hand
You've lost that long-believed elegance
Beautiful at any age, for a lifetime
I clean out my closets, only keep classics
Throw everything away, I'll make room for you
Ditch that plastic, all that fool's gold
I'll make a clean sweep, I only need you
I would like to be stupid, would like to be stupid
I wish I would settle down
With a steady job, picture-perfect family life
Sex once a week and a few beers on Fridays
I would like to be stupid, would like to be stupid
I can't go back because now I saw you
I would like to be stupid, would like to be stupid
I can't go back because now I saw you
I would like to be stupid, would like to be stupid
I can't go back because now I saw you
I would like to be stupid, would like to be stupid
But I'm not like that and that's why I want you!