Translation of the song lyrics Du bist - Prinz Pi

Du bist (original)

Ich komm' wie Jimi, geh' wie Kurt
Mit ei’m Knall so laut, dass ihn jeder hört
Altes Manowar-Shirt, die Jeans mit Loch
Chucks war’n weiß, sie sind grau, viel gerockt
Stets mit Andrew aus Illinois, Indie-Base
Stets mit meiner Entourage, Vinnie Chase
Blauer Stern der Jugend, Verrückte am Abhäng'
Unschuld bleibt sitzen auf der Rückbank des Mustang
Leb' die Raubkopie von dem Traum der Amis
Dreh' mein' eigenen Film, schreib' mein eigenes Lied
Herz schlägt manisch sein' eigenen Beat
Viele gekriegt, viele verbraucht, eine geliebt
Du hast die hohen Schuhe an und trägst deine Tattoos
Um die Schultern und den Hals wie ein seidenes Tuch
Ich bin verliebt wie ein Junge mit dem Bauch und darunter
Weiß, unter deinem Kleid warten tausende Wunder
Meine Eltern ha’m gewarnt, meine Freunde geflucht
Doch die Schrift auf dei’m Rücken is' mein heiliges Buch
Ich bin das Wild in dem Scheinwerferlicht deines Blicks
Ich hab' den Glauben, doch mir fehl’n die Beweise für dich
Die Nächte sind gegen Ende intensiver denn je
Zeit war nie so zäh wie warten drauf, dich wiederzuseh’n
Auf dem Boden von der Flasche liegt ein tieferer See
Als man glaubt, wenn man taucht, ist die Liebe zu seh’n
Meine Sonnenbrille sitzt im Gesicht wie geklebt
Die Kompassnadel dreht weg vom richtigen Weg
Meine Beine, die sind müde von den Treppen der Frauen
Sie applaudier’n immer noch für den lächelnden Clown
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Wenn der Whiskey mir nich' hilft, fahr' ich nachts ohne Licht
Durch die Vorstadt, auf der Suche nach dem, was du nicht bist
Die SMS, die ich will, hast du nie abgeschickt
Unter der Laterne wartet meine Seele auf dich
Deine Augen lügen nie, nur dein Mund is' ein Dieb
Der jeden Coup mit ei’m Lächeln und ei’m Kuss unterschrieb
In dei’m Bett bin ich sicher vor den Klippen der Welt
Meine Rebellion is' an dein' Lippen zerschellt
Du bist der Abspann vom Film und ich sitze noch da
Du bist besser als du glaubst, auch wenn du es nich' magst
Ich weiß, alle deine komischen Geschichten sind wahr
Der Tag hat gestimmt, es war nur nich' das richtige Jahr
Was du denkst oder fühlst, hast du niemals gesagt
Wir liegen auf der Decke und ich rieche dein Haar
Ich bin zuhause wo du bist, egal welches Hotel
Dein dunkler Zauber lenkt die Zeit, darum fließt sie so schnell
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Meine Finger erinnern jede Narbe von dir
Deine Augen lassen Dinge ihre Farbe verlier’n
Du lehrst mich die Wunder, die die Welt mir verschwieg
Seit der Typ mit den Tafeln von dem Berg runter stieg
Die Bilder auf deiner Haut sind die Karte zu dir
Auch wenn dein Bus nie kommen wird, ich warte noch hier
Melancholie ist die Lederjacke meines Vereins
Ich trag sie, weil das Leder meine Zeilen beweist
Du bist das Logo meines Clubs, die Hymne der Guten
Die traurige, rauchige Stimme der Jugend
Der Sound der Nacht, Stille und Gebell von ei’m Hund
Besser Rebell ohne Grund als Rebell ohne Mund!
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun

Du bist (translation)

I come like Jimi, go like Kurt
With a bang so loud that everyone can hear it
Old Manowar shirt, the jeans with a hole
Chucks were white, they are grey, rocked a lot
Always with Andrew from Illinois, indie base
Always with my entourage, Vinnie Chase
Blue star of youth, crazy people on the slope
Innocence stays in the back seat of the Mustang
Live the bootleg copy of the Americans' dream
Make my own film, write my own song
Heart manically beats its own beat
Got many, used many, loved one
You wear the heels and your tattoos
Around the shoulders and neck like a silk scarf
I'm in love like a boy belly up and underneath
Know, a thousand wonders await under your dress
My parents warned me, my friends cursed
But the writing on your back is my holy book
I am the game in the headlights of your gaze
I have the belief, but I lack the evidence for you
Towards the end, the nights are more intense than ever
Time was never as tough as waiting to see you again
At the bottom of the bottle lies a deeper lake
When you think when you dive, you can see love
My sunglasses sit on my face as if glued
The compass needle turns away from the right path
My legs are tired from the women's stairs
They still applaud the smiling clown
And.
You are everything to me, everything that scares me
My silver bullet, my kryptonite and my anthrax
You are what I asked of fate
The cartridge for my head in the chamber of the pump gun
And.
You are everything to me, everything that scares me
My silver bullet, my kryptonite and my anthrax
You are what I asked of fate
The cartridge for my head in the chamber of the pump gun
If the whiskey doesn't help me, I drive at night without lights
Through the suburbs looking for what you're not
You never sent the SMS I want
My soul is waiting for you under the lantern
Your eyes never lie, only your mouth is a thief
Who signed every coup with a smile and a kiss
In your bed I'm safe from the cliffs of the world
My rebellion has crashed on your lips
You are the credits from the film and I'm still sitting there
You are better than you think, even if you don't like it
I know all your weird stories are true
The day was right, it just wasn't the right year
You have never said what you think or feel
We're lying on the blanket and I smell your hair
I'm at home wherever you are, no matter what hotel
Your dark magic directs time, that's why it flows so fast
And.
You are everything to me, everything that scares me
My silver bullet, my kryptonite and my anthrax
You are what I asked of fate
The cartridge for my head in the chamber of the pump gun
And.
You are everything to me, everything that scares me
My silver bullet, my kryptonite and my anthrax
You are what I asked of fate
The cartridge for my head in the chamber of the pump gun
My fingers remember every scar of you
Your eyes make things lose their color
You teach me the wonders that the world withheld from me
Ever since the guy with the plaques came down from the mountain
The images on your skin are the map to you
Even if your bus never comes, I'm still waiting here
Melancholy is my club's leather jacket
I wear them because the leather proves my lines
You are the logo of my club, the anthem of the good guys
The sad, smoky voice of youth
The sound of the night, silence and the barking of a dog
Better a rebel without a reason than a rebel without a mouth!
And.
You are everything to me, everything that scares me
My silver bullet, my kryptonite and my anthrax
You are what I asked of fate
The cartridge for my head in the chamber of the pump gun
And.
You are everything to me, everything that scares me
My silver bullet, my kryptonite and my anthrax
You are what I asked of fate
The cartridge for my head in the chamber of the pump gun