Translation of the song lyrics Die letzte Ex - Prinz Pi

Die letzte Ex (original)

Du bist die pure Unvernunft, wohnst in Villa Kunterbunt
Du warst mal gutes Mädchen, ich war mal Untergrund
Du warst mal Königin von Kreuzberg in deinem blauen Kleid
Mit Omas alter Perlenkette und den grauen Nikes
Wir saßen in der Schwärze, starrten ins Licht
Stundenlang Untergang, sprachen von nichts
Schweigen ist Gold, unsere Küsse war’n Platin
Ich hab all die Jahre nur gewartet auf Dich!
Aber warum sagst Du «Pause», wenn Du «Schluss» meinst?
Ich dachte, Du wärst meine lebenslange «Plus Eins»
Warum rede Ich von Heirat, Du von Freiheit
Als wären das zwei unvereinbare Lifestyles?
Wenn alles auf mich drückt, es keinen Ausweg gibt
Will ich nur noch zurück, zurück nach Bonnys Ranch
Die letzte Ex ist die Existenz
Ich will nochmal zurück
Zurück nach Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Es ist wieder Nacht, ich liege wieder wach
Die Stadt schweigt, nur in mei’m Schädel tobt ein riesen Krach
Liebe — Hass, schlafen so dicht an dicht
Ich war dein Spiegel, Du warst der Stein, der mich zerbricht
Mich hat die Welt zerknüllt, ich war mal ein weißes Blatt
Bin jetzt so unbeschrieben wie die Mauern meiner Stadt
Wenn ich springe, dann um nie wieder zu landen
Fahr Auto in Gedanken an James Dean in «Giganten»
Wenn alles auf mich drückt, es keinen Ausweg gibt
Will ich nur noch zurück, zurück nach Bonnys Ranch
Die letzte Ex ist die Existenz
Ich will nochmal zurück
Zurück nach Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Der weite, stille Park, mit Alleen alter Bäume
Blättern wispern endlos Echos, lange schon verhallter Träume
Jeder für sich — keiner hier, der meine Blicke kreuzt
Doch auch niemand hier, der mich enttäuscht
Nur dasitzen, zusehen wie das Licht verläuft
Wir projizieren uns auf die anderen — Litfasssäulen
Die Uhren tun ihren Dienst: Zeiger kreisen
Geburt A, Tod B — Leben: weiter reisen
Kein Ruhm und keine Fans, keine Prominenz
Hier bist Du einfach Mensch — Willkommen in Bonnys Ranch
Keiner, der sich trennt, kein Gesetz, das uns beengt
Keiner ist hier fremd — hier in Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus

Die letzte Ex (translation)

You are pure unreason, live in Villa Kunterbunt
You used to be a good girl, I used to be an underground
You were once Queen of Kreuzberg in your blue dress
With grandma's old pearl necklace and the gray Nikes
We sat in the black, staring into the light
For hours sinking, spoke of nothing
Silence is golden, our kisses were platinum
I've been waiting for you all these years!
But why do you say "break" when you mean "over"?
I thought you were my lifelong plus one
Why am I talking about marriage, you about freedom
As if these were two incompatible lifestyles?
When everything presses on me, there is no way out
I just want to go back, back to Bonny's ranch
The ultimate ex is existence
I want to go back again
Back to Bonny's ranch
My battery is going out
My credit is gone
The old gates open
Welcome back home
My battery is going out
My credit is gone
The old gates open
Welcome back home
It's night again, I'm lying awake again
The city is silent, only in my skull a huge noise is raging
Love — hate, sleep so close together
I was your mirror, you were the stone that breaks me
The world crumpled me up, I used to be a white sheet
Am now as blank as the walls of my city
If I jump, it's never to land again
Drive in memory of James Dean in «Giant»
When everything presses on me, there is no way out
I just want to go back, back to Bonny's ranch
The ultimate ex is existence
I want to go back again
Back to Bonny's ranch
My battery is going out
My credit is gone
The old gates open
Welcome back home
My battery is going out
My credit is gone
The old gates open
Welcome back home
The wide, quiet park, with avenues of old trees
Leaves whisper endless echoes, long-faded dreams
Everyone for themselves - no one here who crosses my gaze
But no one here to disappoint me either
Just sit and watch the light go
We project ourselves onto the others — advertising pillars
The clocks are doing their job: the hands are circling
Birth A, Death B — Life: travel further
No fame and no fans, no celebrities
Here you are simply human — welcome to Bonny's ranch
No one who separates, no law that restricts us
No one is a stranger here — here at Bonny's ranch
My battery is going out
My credit is gone
The old gates open
Welcome back home