Translation of the song lyrics Die Füllung vom Kissen - Prinz Pi

Die Füllung vom Kissen (original)

Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn' das nicht von selber, darum üben die das
Wir sagen das, was man von uns hören will
Ich geb' dir mal ein Beispiel von ei’m typischen Satz:
«In guten wie in schlechten Zeiten…»
Und so weiter im Gelöbnis
Weil wir wünschen, dass die besten Seiten uns bestimmen
In den Schatten lauert das, was man nicht gerne zeigt
Doch wohin es ohne Beobachtung wie von selber treibt
Rein in dunkle Ecken, wir schlüpfen unter Decken
Kehren zurück mit breitem Lächeln, hinter dem wir uns verstecken
Spielen uns selbst was vor und gleich für alle ander’n mit
Denn ohne Hoffnung auf das Gute, bleibt das blanke Nichts
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn' das nicht von selbst, darum üben wir das
Sieh, diese Frau, wie sie lacht, alles glatt, alles straff
Die Jahre haben scheinbar kaum an ihrer Physis gekratzt
Doch bei ihr haben sie alles gemacht — konserviert
Ihre Jugend für Jahrzehnte gestreckt
Was die Natur nicht selbst schafft, macht das Skalpell
Jedes Teil bis ins letzte Detail ist perfekt
Nur im Innern ist das Chaos noch viel größer, die Schnitte
Die keiner sieht, ziehen sich durch die Mitte
Die Oberfläche ist perfekt, doch dahinter gerissen
Kein Mensch kennt die Füllung vom Kissen
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
(Bound…)
Eines ist klar
Wenn man’s nur jeden Tag selbst zu sich sagt
Dann wird jede Lüge irgendwann wahr
Auch wenn fast alles gelogen ist, halt, weil wir müssen
Wen wir sehen, wohin wir gehen, wen wir küssen
Kein Mensch kennt die Füllung vom Kissen
Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn' das nicht von selbst, darum üben wir das
Aber wenn wir einfach ehrlich sind, dann fühlen wir uns nackt
Ohne elegantes Make-Up aus Lügen ertappt
Wie viele Fehler hab' ich früher gemacht?
Wie viel werd' ich noch begehen in
der Kühle der Nacht?
Mit dem Alter wurde auch aus mir das übliche Wrack
Illusionen sind Drogen, für uns’re Psyche gemacht
Die letzte und die schönste Lüge ist das, was danach kommt
Nachdem zum letzten Mal der Arzt kommt
Und diese Lüge lässt sich niemand nehmen, dafür muss sich niemand schämen
Denn es ist der Glaube, dass wir uns wieder sehen

Die Füllung vom Kissen (translation)

Most of those you meet will lie, sweetheart
People can't do it by themselves, that's why they practice it
We say what people want to hear from us
I'll give you an example of a typical sentence:
"In good and in bad times…"
And so on in the pledge
Because we want the best sides to define us
That which one does not like to show lurks in the shadows
But where it drives without observation, as if by itself
Into dark corners, we slip under blankets
Return with big smiles to hide behind
Play something for ourselves and for everyone else
Because without hope for the good, nothing remains
Even if almost everything is a lie, one thing is true:
Not for a day, not for a year
Forever and always I'm here for you
Even if almost everything is a lie, one thing is true:
Not for a day, not for a year
Forever and always I'm here for you
Most of those you meet will lie, sweetheart
People can't do it by themselves, that's why we practice it
Look, this woman, how she laughs, everything smooth, everything taut
The years have seemingly barely scratched their physique
But with her they did everything — preserved
Your youth stretched out for decades
What nature cannot create itself, the scalpel can do
Every part is perfect down to the last detail
Only inside is the chaos even greater, the cuts
The ones nobody sees run through the middle
The surface is perfect, but cracked behind
Nobody knows the filling of the pillow
Even if almost everything is a lie, one thing is true:
Not for a day, not for a year
Forever and always I'm here for you
Even if almost everything is a lie, one thing is true:
Not for a day, not for a year
Forever and always I'm here for you
(bound...)
One thing is clear
If you just say it to yourself every day
Then every lie will eventually come true
Even if almost everything is a lie, stop because we have to
Who we see, where we go, who we kiss
Nobody knows the filling of the pillow
Most of those you meet will lie, sweetheart
People can't do it by themselves, that's why we practice it
But if we're just being honest, then we feel naked
Caught out of lies without elegant make-up
How many mistakes have I made before?
How much will I still commit in
the cool of the night?
As I got older, I became the usual wreck too
Illusions are drugs made for our psyche
The last and the most beautiful lie is what comes after
After the doctor comes for the last time
And nobody can take this lie away, nobody has to be ashamed of it
Because it is the belief that we will meet again