Translation of the song lyrics Der Druck steigt - Prinz Pi

Der Druck steigt (original)

Ich spüre nichts, es ist scheißegal
Welchen Weg wir nehmen, denn alle Wege führen ins Licht
Ich spüre nichts, Emotionen völlig taub
Da, wo der Himmel beginnt, da hört die Hölle auf
Spür noch immer nichts, es ist so scheiß egal
Kleine Fische enden an einem Haifisch-Zahn
Nichts ist da, keine Emotionen
Alles gleich, gleich, gleich monoton
Ich konnte das Licht am Ende vom Tunnel sehen
Es war eine U-Bahn, die geradewegs auf mich zukam
Wahrheit ist meist ernüchternd und unbequem
Spiegel, der Rahmen des Jetzt, besser sich umzudrehen
Verliere jede Lust, ich muss mich betäuben
Irre allein umher, in einem Wald aus Litfasssäulen
Ein Sternenhimmel aus bunten Neonreklamen
Kaltes Licht, kaltes Ich, Seele in Zellophan
Druck ist groß, Brust ist schwer, denk mich weg, saug ihn ein, den Geruch vom
Meer
Komme wieder, nicht realisierbar
Sägespäne ihrer Pläne, kleine Beweise, dass ich mal hier war
Will noch einmal schreien, keine Stimme mehr
Seele taub, Puls rauscht, meine Sinne leer
Sehe grau, höre weißes Rauschen, Finger klamm
Immer dann, wenn wir sie am meisten brauchen
Fehlen die Gedankengebäude, die alles lebenswert halten
Die, die tausend Zweifel in meinem Schädel abschalten
Hab keine Angst vorm Tod, ich weiß nicht, wann er kommt
Auf dem Weg zum Himmel spielen sie einen Fahrstuhlsong
Auf dem Weg zur Hölle spielen sie was von Alice Cooper
Es war fifty-fifty: Hälfte Trauer, Hälfte super
Der Druck steigt, der Druck steigt
Ich atme tief ein, hoffe, dass die Luft reicht
Der Druck steigt, der Druck steigt
Ich atme tief ein, hoffe, dass die Luft reicht
Der Druck steigt, der Druck steigt
Ich atme aus, blicke in die Schlucht rein

Der Druck steigt (translation)

I don't feel anything, it doesn't give a shit
Which way we take, because all ways lead into the light
I feel nothing, emotions completely numb
Where heaven begins, hell ends
Still don't feel anything, it doesn't give a fuck
Small fish end up on a shark tooth
Nothing is there, no emotions
Everything the same, the same, the same monotonous
I could see the light at the end of the tunnel
It was a subway train coming straight at me
Truth is usually sobering and uncomfortable
Mirror, the frame of now, better to turn around
Lose all desire, I have to numb myself
Wander around alone in a forest of advertising columns
A starry sky of colorful neon signs
Cold light, cold me, soul in cellophane
Pressure is great, chest is heavy, think me away, suck it in, the smell of
sea
Come back, not feasible
Sawdust of their plans, little proof that I was here once
Want to scream again, no more voice
Soul numb, pulse rushing, my senses empty
See grey, hear white noise, fingers numb
Whenever we need them the most
The mental buildings that keep everything worth living are missing
The ones that turn off a thousand doubts in my skull
Don't be afraid of death, I don't know when it's coming
On the way to heaven they play an elevator song
On the Road to Hell they play something by Alice Cooper
It was fifty-fifty: half sad, half great
The pressure rises, the pressure rises
I take a deep breath, hope that the air is enough
The pressure rises, the pressure rises
I take a deep breath, hope that the air is enough
The pressure rises, the pressure rises
I exhale, look into the gorge