Translation of the song lyrics Beweis dagegen - Prinz Pi

Beweis dagegen (original)

«I can’t tell you how moved I am at this moment
It seems that nothing can keep me from my beloved friends
I stand here today under great stress, because I dare, as do you, all of you
To fight for peace and a decent life for all men, women, and children wherever
they may be
And especially today, I stand fighting for the rights of my people…»
Ich habe Druck und Frust in meiner Seele
Wegen einer kleinen Szene
Voller heißer Luft und Ehre
Voller Klischees und all jenen
Die gerne den Harten zeigen
Immer auf der Straße bleiben
Darum muss ich in die andere Schale der Waage steigen
Weil in allen Medien
Die, die für uns alle stehen
Weitgehend hohle Scheiße reden
Hat Rap in D kein leichtes Leben
Findet nur statt im Fernsehen
Als Skandal und seichte Themen
Was wieder Grund gibt, sich für seinen Job am Mic zu schämen
Und genau deswegen bin ich der Beweis dagegen
Mit Leib und Seele bin ich der Beweis dagegen
Basstard ist Beweis dagegen
Casper ist Beweis dagegen
Kamp ist Beweis dagegen
Tua ist Beweis dagegen
Mad Maeckes ist Beweis dagegen
F.R.
… äh, nee
Chefkoch ist Beweis dagegen
Morlockk ist Beweis dagegen
Nico ist Beweis dagegen
Maxim ist Beweis dagegen
Auch Tarek wär' Beweis dagegen
Wär' er nicht damit beschäftigt, einen Scheiß zu geben
E-Rich ist Beweis dagegen
Tim- Tim- Timmmä ist Beweis dagegen
Prezident Beweis dagegen
Takti war Beweis dagegen
Justus war Beweis dagegen
Die gute, alte Beatfabrik war ein Beweis dagegen
Auch Dendemann und Fumanschu war’n ein Beweis dagegen
Gereift am Heese
Halt' ich meine Nikes in Ehren
Halt du nur deine Schnauze, wenn die Meister reden
Nur ein kleines Beben, das an dem Gebäude rüttelt
Nachts gellt meine Stimme glücklich durch das neue Scheunenviertel
Die alte Eule ist die Zeugin meines Acapellas
Heut' kommt Rap von Plattenbauten, damals war’s ein Plattenteller
Manchmal glaube ich, ich bin allein als Besucher in ei’m Kinderheim
Und alle haben ADS
Scheiß auf die Rapklischees von Typen mit weiten Hosen
5XL-Shirts und ihre Köpfe zu mit weichen Drogen
Ich knall' die Tür zu, «Tschüss, deutscher Rap
Hallo Musik, ich bin da, vielen Dank für die Einladung
Anscheinend gibt es heute Sekt
Entschuldigung, junge Frau, ich würd' lieber Wein haben»
-RapGeniusDeutschland

Beweis dagegen (translation)

«I can't tell you how moved I am at this moment
It seems that nothing can keep me from my beloved friends
I stand here today under great stress, because I dare, as do you, all of you
To fight for peace and a decent life for all men, women, and children wherever
they may be
And especially today, I stand fighting for the rights of my people…»
I have pressure and frustration in my soul
Because of a little scene
Full of hot air and honor
Full of clichés and all those
Who like to show the tough
Always stay on the road
That's why I have to step into the other bowl of the scales
Because in all media
The ones that stand for all of us
Talking mostly hollow shit
Does rap in D not have an easy life
Only takes place on television
As scandal and shallow topics
Which again gives reason to be ashamed of his job at the mic
And that's exactly why I'm the proof against it
With body and soul I am the proof against it
Basstard is proof against that
Casper is proof against that
Kamp is proof against that
Tua is evidence against it
Mad Maeckes is proof against that
F.R.
... uh, no
Chef is proof against that
Morlockk is proof against that
Nico is proof against that
Maxim is proof against that
Tarek would also be proof against it
If he wasn't busy giving a shit
E-Rich is evidence against it
Tim-Tim-Timmä is proof against that
President proof against it
Tacti was evidence against it
Justus was proof against that
Good old Beatfabrik was proof against that
Dendemann and Fumanschu were also proof against it
Matured on the Heese
I honor my Nikes
You just shut up when the masters are talking
Just a small tremor shaking the building
At night my voice rings out happily through the new Scheunenviertel
The old owl is the witness of my acapella
Today rap comes from prefabricated buildings, back then it was turntables
Sometimes I think I'm alone as a visitor in a children's home
And all have ADD
Fuck the baggy pants rap cliche
5XL shirts and their heads full of soft drugs
I slam the door, «Bye, German rap
Hello music, I'm here, thanks for inviting me
Apparently there is champagne today
Excuse me, young lady, I'd rather have wine."
-RapGeniusGermany