Translation of the song lyrics Ballade für Jojo - Prinz Pi

Ballade für Jojo (original)

War grad Schluss, nach sechs Jahren, als ich dich traf
Hab' gedacht, bin nur zu einem, nämlich Scheitern, begabt
Dein Leben war Chaos — meines ja auch
Noch mehr Stress hat da keiner gebraucht
Schlaf' bei meinem Kumpel jetzt allein auf der Couch
Konto im Minus, weiter ziellos, noch eine geraucht
Kein Auto, keine Wohnung, grade Tochter geboren
Mein Album floppt, hab' fast alles in ei’m Monat verloren
Kohle reicht grade so für ein kleines Büro
Veschanz' mich hinterm Mac, ganz allein und bedroht
Gehe weg, bisschen raus, ende weinend im Klo
Denk' an dich, fühl' mich weit unter deinem Niveau
Und dann treffen wir uns unter einem scheinenden Mond
Alles passt und ich gewinne meine Million
Fahr' auf Tour und du weißt nicht einmal, was ich mach'
Denn wir sprachen über alles, aber nicht über das
Denn wir sprachen über alles, aber nicht über das
In einem schäbigen Hotel eine weitere Nacht
Ich schlafe gut, weil ich weiß: nun hab' ich’s geschafft
Das Leben zieht in Streifen von Licht
Vorbei am Gesicht, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Es sieht aus, als wenn es nie wieder klappt
Dann sind wir wieder im Takt, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Wir ziehen zusamm' - viel zu früh, Streit wie nie
Diese dumme Art Streit, wo dann keiner siegt
Bin auf Tour wieder mal, wollte nur wieder mal
Anrufen, doch vergess' meine Uhr wieder mal
Und du weißt, wo ich bin, die Groupies sind da
Die mit Herzen meinen Tourbus bemalen
Und in nur einem Jahr immer Krach und Streit
Doch ich liebe jede Nacht zu zweit
Durch die Scheibe in der Koje fällt das erste Licht
Und in mei’m Kopf ist nur dein Gesicht
Weil ich weiß: alles wird besser werden mit dir
Und wir kaufen einen Hund, denn der pennt neben dir
Auf der Couch, doch ist da, dann, wenn ich’s nicht bin
Weil mir meine Songs verdammt wichtig sind
Bin ich Tag und Nacht weg, Kopf fällt in Krisen
Würde mich dann am liebsten doch selbst erschießen
Neben Licht ist Schatten
Und die schlimmsten Sachen hört man nicht auf Platten
Neben Licht ist Schatten
Und die schlimmsten Sachen hört man nicht auf Platten
Sondern nachts bei uns
Das Leben zieht in Streifen von Licht
Vorbei am Gesicht, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Es sieht aus, als wenn es nie wieder klappt
Dann sind wir wieder im Takt, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Nach meinen besten Seiten hab' ich meine Fehler gezeigt
Doch ich zahle auch für jeden ein' Preis
Brauche all die Täler und die Krisen und das Drama danach
Alle Extreme und Probleme und den Wagen in schwarz
In dem ich durch die Stadt fahre, nachts ohne Ziel
Letzte Johnny-Cash-Platte läuft ab auf Repeat
Hab' noch Umwege vor mir, Fehler dabei
Doch ich weiß, dass du jeden verzeihst
Wir brechen seit dem Anfang schon die Regeln der Zeit
Seit unser’m ersten Regen im Mai
Wir brechen seit dem Anfang schon die Regeln der Zeit
Seit unser’m ersten Regen im Mai

Ballade für Jojo (translation)

Just finished after six years when I met you
I thought I was only capable of one thing, namely failure
Your life was chaos - mine too
No one needed any more stress
Now sleep alone on the couch with my buddy
Account in the red, further aimless, smoked another one
No car, no apartment, daughter just born
My album flops, I lost almost everything in a month
Charcoal is just enough for a small office
Shut me up behind the Mac, all alone and threatened
Go away, go out a bit, end up crying in the toilet
Think of you, feel far below your level
And then we meet under a shining moon
Everything fits and I win my million
Go on tour and you don't even know what I'm doing
Because we talked about everything, but not about that
Because we talked about everything, but not about that
Another night in a shabby hotel
I sleep well because I know: now I've made it
Life moves in streaks of light
Past the face, every day I fall in love again
It looks like it will never work again
Then we'll be back in sync, every day I fall in love all over again
We're moving in together - much too early, fighting like never before
This stupid kind of argument where nobody wins
I'm on tour again, just wanted to do it again
Call, but forget my watch again
And you know where I am, the groupies are there
Who paint my tour bus with hearts
And in just one year always rows and fights
But I love every night together
The first light falls through the pane in the bunk
And in my head there is only your face
Because I know: everything will be better with you
And we buy a dog, because he sleeps next to you
On the couch, but it's there when I'm not
Because my songs are damn important to me
I'm gone day and night, head falls in crises
Then I would prefer to shoot myself
Next to light is shadow
And you don't hear the worst things on records
Next to light is shadow
And you don't hear the worst things on records
But with us at night
Life moves in streaks of light
Past the face, every day I fall in love again
It looks like it will never work again
Then we'll be back in sync, every day I fall in love all over again
At my best, I've shown my faults
But I also pay a price for everyone
Need all the valleys and the crises and the drama afterwards
All extremes and problems and the car in black
By driving through the city at night without a destination
Last Johnny Cash record expires on repeat
I still have detours ahead of me, mistakes
But I know that you forgive everyone
We've been breaking the rules of time since the beginning
Since our first rain in May
We've been breaking the rules of time since the beginning
Since our first rain in May