Translation of the song lyrics Auf Kurs nach Hause - Prinz Pi

Auf Kurs nach Hause (original)

Sag mir lebst du noch?
Sag mir lebst du noch?
Sag mir lebst du noch den Traum von damals?
Oder hat dich das Leben glatt gemacht?
Wir zwei wollten Rebellen sein
Doch nun stehe ich auf der Bühne in der schwarzen Nacht
Allein im hellen Schein, so war das nicht abgemacht
Über mich regnet Licht, wie damals auf dem Autodach
Sag mir, was hat deine Flamme ausgemacht?
Sag mir, was wurde aus dem 'Für immer' eigentlich?
Ich trag uns’re Träume noch, eingebrannt in mein Gesicht
Trage uns’re Farben auf meiner Jacke in die Welt hinaus
Mein Bus fährt heim ich bin bald zuhaus
Ich komm zurück zu dir
Ich komm zurück zu dir
Egal wie weit weg ich fahre
In mir bleibt ein Stück von dir
Ich komm zurück zu dir
Wieder zurück zu dir
Am Ende hat mich noch jeder Weg zurück geführt
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Hörst du überhaupt, dass noch jemand deinen Namen ruft?
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Alles liegt hinter mir, du liegst gerade zu
Da stehst du endlich auf dem Bahnsteig vorn da
Meine Tasche auf der Schulter als wenn ich nur beim Sport war
Lass uns laufen nach Haus, der Geruch der Diele
Nach dem Regen hängt im Garten die Luft voll Liebe
Wenn ich dein Auto hör, wie es nach Hause kommt
Fühlt sich mein Inneres nicht mehr an wie ausgebombt
Und wenn im Abendlicht, die ganze Stadt
Summend deinen Namen spricht, Spür ich meine Narbe nicht
L (L) — Wie deine dunkelroten Lippen
A (A) — Wie deine eisblauen, schwarzgeschminkten Augen
U (U) — Wie Unendlichkeit
R ® — Wie die Richtige
A (A) — Wie alles an das ich glaube
War an deinem Grab und du warst nicht zuhaus'
Dachte Gefühle waschen sich wie alte T-Shirts aus
Hab gerufen nach dir, aber die Luft war taub
Stand allein auf jeder Bühne, hätte dich gebraucht
Stand allein in jedem Studio, hab nach dir geschrien
Ich hab’s versucht, an keinem Ort, konnte ich dir entfliehen
Ich geh zurück zu unserem Platz, spiele nur unsere Lieder
Wenn nicht in dieser Welt, wir sehen uns wieder
Hab mich ausgetobt auf Brettern die nur Geld bedeuten
Und in Betten, die mir die Welt bedeuten
Liebe doppelt so stark für die Hälfte der Leute
Der Herbst von gestern ist warm gegen die Kälte von heute
Ist nicht zuhause, nur ein Paar von Lippen
Aus dem wir kamen, wohin wir rennen, um es hart zu küssen
Und bleibt nicht jede weiße Leinwand nur eine weiße Leinwand?
Bis sie ein Bild wird mit paar schwarzen Strichen
Ich komm zurück zu dir
Ich komm zurück zu dir
Egal wie weit weg ich fahre
In mir bleibt ein Stück von dir
Ich komm zurück zu dir
Wieder zurück zu dir
Am Ende hat mich noch jeder Weg zurück geführt
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Hörst du überhaupt, dass noch jemand deinen Namen ruft?
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Ich komm dir näher mit jedem Atemzug

(translation)

tell me are you still alive
tell me are you still alive
Tell me are you still living the dream from back then?
Or has life made you smooth?
We two wanted to be rebels
But now I'm standing on the stage in the black night
Alone in the bright light, it wasn't agreed
Light is raining down on me like it did on the car roof
Tell me what made your flame?
Tell me, what ever became of forever?
I still carry our dreams, burned into my face
Carry our colors out into the world on my jacket
My bus is going home, I'll be home soon
I come back to you
I come back to you
No matter how far away I drive
A piece of you remains in me
I come back to you
Back to you again
In the end, every path led me back
I wonder are you waiting?
Are you waiting?
Do you even hear anyone else calling your name?
I wonder are you waiting?
Are you waiting?
Everything is behind me, you are lying to me
There you are at last on the platform in front
My bag on my shoulder as if I was just doing sports
Let's run home, the smell of the hallway
After the rain, the air in the garden is full of love
When I hear your car coming home
My insides don't feel bombed out anymore
And if in the evening light, the whole city
Humming speaks your name, I can't feel my scar
L (L) — Like your dark red lips
A (A) — Like your ice-blue, black-painted eyes
U (U) — Like infinity
R ® — Like the right one
A (A) — Like everything I believe in
Was at your grave and you weren't at home'
Thought feelings wash out like old t-shirts
Called for you but the air was numb
Stood alone on every stage, needed you
Stood alone in every studio screaming for you
I tried, there was no place I could escape from you
I go back to our place, just play our songs
If not in this world, we'll meet again
I let off steam on boards that only mean money
And in beds that mean the world to me
Love twice as strong for half the people
Yesterday's autumn is warm against today's cold
Ain't home, just a pair of lips
Where we came from, where we run to kiss it hard
And isn't every white canvas just a white canvas?
Until it becomes a picture with a few black lines
I come back to you
I come back to you
No matter how far away I drive
A piece of you remains in me
I come back to you
Back to you again
In the end, every path led me back
I wonder are you waiting?
Are you waiting?
Do you even hear anyone else calling your name?
I wonder are you waiting?
Are you waiting?
I'm getting closer to you with every breath