Translation of the song lyrics Asoziale Kontakte - Prinz Pi

Asoziale Kontakte (original)

Morgens auf dem Schulweg schon nahmen wir die gleiche Bahn
Gleicher Stundenplan, gleicher Tag, gleicher Song
Sponnen uns unseren Plan, wo sind die verschwundenen Namen
Die wir all den Dingen gaben, lang bevor die Wunden kamen
Hassten die gleichen Lehrer, schwärmten für die selben Weiber
Ich hör Rap noch heut — doch damals war er zehn Mal geiler
Teilten uns Minipizzas, später dann die Wunschkippen
Starter Caps, schwarze Tags, auf Parkbänken rumsitzen
Zäune waren zum Rüberklettern — jeder Tag Abenteuer
Boot stehlen, Notraketen in die Nacht über der Havel feuern
Nichts wärmte mehr als die unerlaubten Lagerfeuer
Als jede Story nagelneu war
Und nicht wiedererzählt und wiedererzählt
Und in der Erinnerung wiedererlebt oder wie hier von mir
Konserviert in Lieder gelegt
Wie man es auch wendet und dreht
Der gerade bleibt der schwierigste Weg
Alle Welt will den Neubeginn
Doch ich will nur, dass der alte Wagen weiterläuft
Wo sind all die Freunde hin?
Auf den Fotos lachen wir für immer
Und niemand kann uns nehmen, was schon lange nicht mehr da ist
Alle Welt will den Neubeginn
Doch ich will nur, dass der alte Wagen weiterläuft
Wo sind all die Freunde hin?
Auf den Fotos lachen wir für immer
Und niemand kann uns nehmen, was schon lange nicht mehr da ist
Wie sich halt immer die Wege trennen, nur unsre nicht
Dachte ich, bis dann der nächste aus der Rufliste verschwunden ist
Guck durch mein Telefonbuch, so viele Nummern, die ich lange nicht mehr anrief
Und ich vermisse die Momente, die wir teilten
Mein Gesicht hüllt sich in Dampf, dann wenn ich langsam
An der Kippe zieh, heb mein Glas: Ich trink auf uns, doch trink allein
Die eine alte Freundin, die noch immer da ist, hinkt herein
Wo gingen all die Freunde hin?
Wir rufen an — Irgendwann
Doch sehen uns bei Facebook am häufigsten
Wo gingen all die Freunde hin?
Bis dann — Irgendwann
Sagen wir und denken, dass wir nicht käuflich sind
Doch das Leben kostet jeden dann am Ende doch sein Leben
Und besteht auch im Ganzen gesehen nur aus tausenden Details
Und in jedem, wirklich jedem
Steckt bei Licht besehen der Teufel drin
Alle Welt will den Neubeginn
Doch ich will nur, dass der alte Wagen weiterläuft
Wo sind all die Freunde hin?
Auf den Fotos lachen wir für immer
Und niemand kann uns nehmen, was schon lange nicht mehr da ist
Hab Freunde verloren an Weiber, Freunde verloren ans Geld
Freunde verschwanden und wohnen am anderen Ende der Welt
Freunde verloren durch paar Freunde, die gar keine waren
Freunde verloren an den Suff und die kleinen weißen Bahnen
Freunde verloren an Zweisamkeit, an Eigenheim, an Frau und Kind
An den westlichen Sinn des Lebens an sich
Freunde verloren an ihre Chefs
An Ehrgeiz, an den neuen Porsche, Geld ist die erste und die ewige Pflicht

Asoziale Kontakte (translation)

On the way to school in the morning we took the same train
Same schedule, same day, same song
We spun our plan, where are the missing names
That we gave to all things long before the wounds came
Hated the same teachers, adored the same women
I still listen to rap today — but back then it was ten times hotter
We shared mini-pizzas, then later the wish-butts
Starter caps, black tags, sitting on park benches
Fences were climbable — every day adventure
Steal the boat, fire emergency rockets into the night over the Havel
Nothing warmed more than the unauthorized campfires
When every story was brand new
And not retold and retold
And relived in memory or like here by me
Preserved in songs
No matter how you twist and turn it
The straight remains the most difficult path
Everyone wants a new beginning
But I just want the old car to keep running
Where have all the friends gone?
We laugh forever in the photos
And no one can take from us what is long gone
Everyone wants a new beginning
But I just want the old car to keep running
Where have all the friends gone?
We laugh forever in the photos
And no one can take from us what is long gone
How always separate the paths, just not ours
I thought until the next one disappeared from the call list
Look through my phone book, so many numbers I haven't called in a long time
And I miss the moments we shared
My face wraps up in steam, then when I slowly
Pull the fag, raise my glass: I drink to us, but drink alone
The one old friend who is still there limps in
Where did all the friends go?
We'll call - sometime
But see us on Facebook most often
Where did all the friends go?
See you then — someday
We say and think that we are not for sale
But life costs everyone their life in the end
And seen as a whole, it only consists of thousands of details
And in everyone, really everyone
If you look at it in the light of day, the devil is in there
Everyone wants a new beginning
But I just want the old car to keep running
Where have all the friends gone?
We laugh forever in the photos
And no one can take from us what is long gone
Lost friends to women, lost friends to money
Friends disappeared and live at the other end of the world
Friends lost through a few friends who weren't friends at all
Friends lost to the booze and the little white tracks
Friends lost to togetherness, to owning a home, to wife and child
To the Western meaning of life itself
Friends lost to their bosses
To ambition, to the new Porsche, money is the first and eternal duty