Translation of the song lyrics Eiserner Steg - Philipp Poisel, Matthias Schweighöfer

Eiserner Steg (original)

Ich atme dich ein
Und nie wieder aus
Schließ' dich in mein Herz
Lass dich nicht mehr raus
Ich trage dich bei mir
In meiner Brust
Hätt' alle Wege verändert
Hätt' ich sie vorher gewusst
Jetzt steh ich am Ufer
Die Flut unter mir
Das Wasser zum Hals
Warum bist du nicht hier
Ich will dich einmal noch lieben
Wie beim allerersten Mal
Will dich einmal noch küssen
In deinen offenen Haaren
Ich will einmal noch schlafen
Schlafen bei dir
Dir einmal noch nah sein
Bevor ich dich
Für immer verlier'
Wer achtet auf mich jetzt
Dass ich mich nicht verlauf'?
Und wenn ich jetzt falle
Wer fängt mich dann auf?
In all diesen Straßen
Kenn' ich mich nicht mehr aus
Da ist niemand mehr der wartet…
Der auf mich wartet…
Zuhaus'
Ich will dich einmal noch lieben
Wie beim allerersten Mal
Will dich einmal noch küssen
In deinen offenen Haaren
Ich will einmal noch schlafen
Schlafen bei dir
Dir einmal noch nah sein
Bevor ich dich
Für immer verlier'
Für immer verlier'
Für immer, für immer, für immer, für immer, für immer
Für immer, für immer, für immer, für immer, verlier'
Ich will einmal noch schlafen
Schlafen bei dir
Dir einmal noch nah sein
Bevor ich dich
Für immer verlier'
Für immer verlier'

Eiserner Steg (translation)

I breathe you in
And never again
Close you in my heart
don't let yourself out anymore
I carry you with me
In my chest
Would have changed all paths
If I had known beforehand
Now I'm standing on the shore
The tide beneath me
The water to the neck
Why are you not here
I want to love you one more time
Like the very first time
want to kiss you one more time
In your loose hair
I want to sleep one more time
sleeping with you
be close to you one more time
before i you
lose forever
Who cares about me now
That I don't get lost?
And if I fall now
Then who will catch me?
In all these streets
I don't know my way around anymore
There is no one waiting anymore...
waiting for me...
At home'
I want to love you one more time
Like the very first time
want to kiss you one more time
In your loose hair
I want to sleep one more time
sleeping with you
be close to you one more time
before i you
lose forever
lose forever
Forever, forever, forever, forever, forever
Forever, forever, forever, forever, lose
I want to sleep one more time
sleeping with you
be close to you one more time
before i you
lose forever
lose forever