| Wie eine Straße in den Süden
| Like a road south
|
| So wie ein Kornfeld, endlos weit
| Like a cornfield, endlessly wide
|
| So wie Flüsse ihre Betten durch die Schluchten schlagen
| Just as rivers cut their beds through the gorges
|
| Hohe Pässe, tief verschneit
| High passes, deep snow
|
| So wie ein Sommer in der Wüste
| Just like a summer in the desert
|
| Wie bei Woodstock mittendrin
| Like at Woodstock right in the middle
|
| Tiefe Wälder, kalte Meere
| Deep forests, cold seas
|
| In deinen Armen fühle ich mich frei
| In your arms I feel free
|
| Ich bin, ich bin dein
| I am, I am yours
|
| Und du bist, du bist mein
| And you are, you are mine
|
| Tag in jedem Jahr
| day in every year
|
| Du bist mein, bist mein Amerika
| You are my, you are my America
|
| Ich bin dein und du bist mein Amerika
| I am yours and you are my America
|
| Große Städte, tausend Menschen
| Big cities, thousand people
|
| Tausend Straßen, leer und breit
| A thousand streets, empty and wide
|
| Tausend Brücken bis zur Küste
| A thousand bridges to the coast
|
| Weiße Nächte, himmelweit
| White nights, heaven wide
|
| Ich bin, ich bin dein
| I am, I am yours
|
| Und du bist, du bist mein
| And you are, you are mine
|
| Tag in jedem Jahr
| day in every year
|
| Du bist mein, bist mein Amerika
| You are my, you are my America
|
| Von der Quelle bis zur Mündung
| From the source to the mouth
|
| Trag' dich über's Eis
| Carry yourself over the ice
|
| Von Niagara bis nach Houston
| From Niagara to Houston
|
| Wilder Westen, tot und heiß
| Wild west, dead and hot
|
| Parkdecks, Häuser, leere Sorten
| Parking decks, houses, empty sorts
|
| Und von Atlanta starten wir da hoch
| And from Atlanta we start up there
|
| In eine neue Welt
| Into a new world
|
| Ich bin, ich bin dein
| I am, I am yours
|
| Und du bist, du bist mein
| And you are, you are mine
|
| Himmel vor mir, so klar
| Sky before me, so clear
|
| Du bist mein, bist mein Amerika
| You are my, you are my America
|
| Du bist mein, bist mein Amerika
| You are my, you are my America
|
| Ich bin dein und du bist mein Amerika | I am yours and you are my America |