Translation of the song lyrics Das kalte Herz - Philipp Poisel

Das kalte Herz (original)

Im tiefen Wald
Im schwarzen Wald
Ein Köhler wohnt
Ein Herz so kalt
Wo Ströme zieh’n
Das Holz bis nach dem Norden
Wo Täler blüh'n
Die Kirch' zur Hochzeit läut'
In seiner Brust
Die Lieb' ihn brennt
Wie Glut und Zunder
Für eine nur
Im kühlen Grund
Wohnt unter schwarzen Tannen
Ein Köhler wohnt
Ein Herz wie Glas so rein
Im tiefen Wald
Im schwarzen Wald
Ein Köhler wohnt
Ein Herz so kalt
Sein kaltes Herz
Das sehnt sich nach dem Feuer
Nach schwarzem Rauch
Nach Esse, Holz und Glut
Hat er auch Gold
So vieles bekommen
Hat er nicht der Liebe gedacht
Hat Lisbettchens Tod
Für Reichtum genommen
Hat so sie ums Leben gebracht
Und Harmonie und glänzend rote Steine
Mit Tod und Teufel streitet er darum
Hat er auch Gold
So vieles genommen
Hat über die Liebe gelacht
Hat Lisbettchens Tod für Reichtum genommen
Aus Hochmut ums Leben gebracht
Und kennt der Wind auch aller Mädel Namen
Ruft einen er im Berge Wald und Flur
So will er nur von aller Mädel Hände
Anhalten um die eine Einz’ge nur
Soll von dem Schatze eines ihm noch bleiben
Ein Ring mit ihrem Namen aus Golde pur
Soll von dem Schatze eines ihm noch bleiben
Ein Ring mit ihrem Namen aus Golde pur

(translation)

In the deep forest
In the black forest
A charcoal burner lives
A heart so cold
Where rivers flow
The wood to the north
Where valleys bloom
The church for the wedding is ringing
In his chest
Love burns him
Like embers and tinder
For one only
In the cool ground
Dwells under black fir trees
A charcoal burner lives
A heart as pure as glass
In the deep forest
In the black forest
A charcoal burner lives
A heart so cold
His cold heart
That longs for the fire
Like black smoke
For food, wood and embers
Does he also have gold
Get so much
Didn't he think of love?
Has Lisbettchen's death
Taken for wealth
That's how she killed her
And harmony and shiny red stones
He fights with death and devil about it
Does he also have gold
Taken so much
Laughed at love
Took Lisbettie's death for riches
Killed out of pride
And does the wind know every girl's name
He calls one in the mountains, woods and fields
So he just wants hands from all the girls
Stopping for just one train
One of the treasures should still remain for him
A ring with her name made of pure gold
One of the treasures should still remain for him
A ring with her name made of pure gold