Translation of the song lyrics Seerosenteich - Philipp Poisel

Seerosenteich (original)

Die Vögel haben sich eingeplustert,
die Fische schwimmen ihre Runden lang,
die Wege sind tief eingeschneit,
die Bäume biegen sich unter dem Gewicht
und die Meerkatzen sieht man heute nicht,
und die Bären schlafen.
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
Deine Hand an meiner,
meine Handschuhe an deinen,
deine warmen Wangen,
deine Lippen an meinen.
Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich,
und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.
Auf geheimen Wegen gehen
und vor den Gehegen stehen,
nur ein Uhu schaut uns zuhu.
Im Giraffenhaus zieh ich meine Handschuh aus,
es ist warm hier, bei dir.
Außer uns und den Giraffen ist keiner da
und ich nehm´ dich in den Arm und träum von Afrika.
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
Deine Hand an meiner,
meine Handschuhe an deinen,
deine warmen Wangen,
deine Lippen an meinen.
Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.
Und während du ´nen Schneeball machst
und ich so deine Spuren im Schnee seh´,
denk ich dran, dass nichts für immer ist.
Und manchmal tut das weh.
Komm nehm´ mich noch einmal in den Arm.
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
Deine Hand an meiner,
meine Handschuhe an deinen,
deine warmen Wangen,
deine Lippen an meinen.
Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.
Am Seerosenteich, am Seerosenteich.

(translation)

The birds have puffed themselves up
the fish swim their rounds,
the paths are snowed in deep,
the trees bend under the weight
and you don't see the monkeys today,
and the bears sleep.
Packed tightly in winter jackets, we look like Eskimos,
only the face looks out of the hood.
your hand on mine
my gloves on yours,
your warm cheeks
your lips on mine.
And the snowflakes fall at the water lily pond,
and the snowflakes fall at the water lily pond.
Walk on secret paths
and stand in front of the enclosures
only an owl watches us.
In the giraffe house I take off my gloves
it's warm here, with you.
There is nobody there except us and the giraffes
and I'll take you in my arms and dream of Africa.
Packed tightly in winter jackets, we look like Eskimos,
only the face looks out of the hood.
your hand on mine
my gloves on yours,
your warm cheeks
your lips on mine.
And the snowflakes fall at the water lily pond.
And while you're making a snowball
and I see your tracks in the snow,
I remember that nothing is forever.
And sometimes that hurts.
Come and hug me again.
Packed tightly in winter jackets, we look like Eskimos,
only the face looks out of the hood.
your hand on mine
my gloves on yours,
your warm cheeks
your lips on mine.
And the snowflakes fall at the water lily pond.
At the water lily pond, at the water lily pond.