Lyrics of Vers Le Nord - Paris Violence

Vers Le Nord (original)

Conversation nocturne 100% platonique
J’y attrape la crève même si je connais la musique
Excentricités du soir, jamais en retard
Exploration d’un coin reculé du plumard
La fièvre artificielle remonte tous les cercles
M’envahit le cerveau, va faire sauter le couvercle
Je me torture à essayer de paraître intéressant
Au milieu des rafales de vent, toujours le même regard absent
Mes ambitions sous cellophane dans les rayons reculés
De magasins particuliers
Ni bien ni mal, ni banal ni original
Bien au-dessus de la réalité
Vers le nord de l’enfer
Tous les soirs je m’enterre
J’ai là-bas une résidence secondaire
Généreux dispensateur de ma propre douleur
Je me fais souffrir jusqu’aux premières lueurs
Retour a la réalité triviale et pluvieuse
Les gouttes vacillent sur le pare-brise
Les essuie-glaces grincent, complainte nerveuse
J’allume l’autoradio d’une main indécise
Les façades défilent, boulevards périphériques
Circulation fluide, lumières sombres et pathétiques
Taches sanglantes, des phares arrière sur l’asphalte trempé de pluie
Sortie d’autoroute direction porte d’Ivry
Faut croire que rien l’intéresse
Toujours ce sourire vague
Pourtant j’invente de toutes pièces
Ça lui fait rien outre mesure
Moi je me sens frigorifié
Comme un glaçon sur la banquise
Putain de vent
Vers le nord rien de nouveau
Toujours les mêmes autoroutes
Laisser sur glisser sur leur chaussée pluvieuse mes derniers doutes
Vers le nord que du gris
Et c’est ça dont j’ai envie
Rester à Paris
Je me suis garé sur le parking d’une résidence
Je redescends la rue Saint-Denis sous la pluie battante
Tirant des deux mains le col de mon blouson
Je marche d’un pas pressé, toujours vers la même destination
La Seine paraît noire sous le ciel obscur
Entre le grondement du tonnerre et le pluvieux murmure
Projection privée au Club 88
Une main sur le kleenex, l’autre sur le joystick
Mes désirs en deux dimensions sur papier glacé
Toujours la même chanson, j’y sacrifie un peu ma santé
Morose prison que celle des extases chimiques
Je n’attends plus grand chose des paradis névrotiques
Vers le nord de la capitale, y a des complexes ferroviaires
Qui tranchent un sillon dans la ville et les zones ouvrières
Y a des ponts rouillés qui dominent la sortie des gares
Vers le nord, pas d’espoir
Paris sous la pluie derrière la fenêtre d’un appartement
C’est pas le cadre idéal pour lancer des grands défis
Mais plutôt pour s’abandonner à fixer sur l'écran
Les cristaux liquides de la chaîne hi-fi

(translation)

100% platonic late night conversation
I get sick of it even though I know the music
Evening eccentricities, never late
Exploration of a remote corner of the plumard
The artificial fever turns all the circles
Invade my brain, go blow the lid
I torture myself trying to sound interesting
In the middle of the gusts of wind, always the same absent look
My cellophane ambitions in the back shelves
Specific stores
Neither good nor bad, neither banal nor original
Way above reality
To the North of Hell
Every night I bury myself
I have a second home there
Generous giver of my own pain
I hurt myself until first light
Back to trivial and rainy reality
The drops flicker on the windshield
Wipers squeal, nervous lament
I turn on the car radio with an undecided hand
Facades parade, peripheral boulevards
Smooth traffic, dark pathetic lights
Bloody stains, taillights on rain-soaked asphalt
Motorway exit towards Porte d'Ivry
Must believe that nothing interests him
Always that vague smile
Yet I invent from scratch
It doesn't matter to him too much
I feel cold
Like an icicle on the ice floe
fucking wind
Heading north nothing new
Always the same highways
Let slip on their rainy pavement my last doubts
To the north all gray
And that's what I want
Stay in Paris
I parked in a residence parking lot
I walk down rue Saint-Denis in the pouring rain
Pulling the collar of my jacket with both hands
I walk with a hurry, always towards the same destination
The Seine looks black under the dark sky
Between the rumble of thunder and the rainy whisper
Private screening at Club 88
One hand on the kleenex, the other on the joystick
My desires in two dimensions on glossy paper
Always the same song, I sacrifice a little my health
Morose prison than that of chemical ecstasies
I no longer expect much from neurotic paradises
Towards the north of the capital, there are railway complexes
Who cut a furrow in the city and the working areas
There are rusty bridges that dominate the exit of the stations
North, no hope
Paris in the rain behind an apartment window
It's not the ideal setting for throwing big challenges
But rather to abandon oneself to fixing on the screen
The liquid crystals of the hi-fi system