Lyrics of Premiers symptômes - Paris Violence

Premiers symptômes (original)

Le premier jour où je l’ai vu
C'était, je crois, vers Saint-Lazare
J’errais seul au hasard des rues
Attendant la tombée du soir
Levant les yeux vers le feuillage
D’arbres aux tons d’ocre et de flamme
J’aperçus son affreux visage
Tordu dans un rictus infâme
Des grands fonds obscurs il m’appelle
Lourde tête sans corps aux yeux phosphorescents
Flottant dans la nuit éternelle
Au gré de courants morts, inlassable il m’attend
Depuis ce triste soir d’automne
À tout instant, à l’improviste
Un vague glas funèbre sonne
M'ébranlant de coups sourds et tristes
Et la face horrible apparaît
Entrouvrant ses lèvres de givre
Pour sinistrement m’ordonner
De la rejoindre et de la suivre
Des grands fonds obscurs il m’appelle
Lourde tête sans corps aux yeux phosphorescents
Flottant dans la nuit éternelle
Au gré de courants morts, inlassable il m’attend
Il vient corrompre mes orgies
Et faner mes plus doux transports
En se glissant au creux des lits
Il s’insinue entre les corps
Et les mirages envoûtants
Éclos des paradis chimiques
Se dissipent en dévoilant
La gueule odieuse et tyrannique
Des grands fonds obscurs il m’appelle
Lourde tête sans corps aux yeux phosphorescents
Flottant dans la nuit éternelle
Au gré de courants morts, inlassable il m’attend
«Écoute-moi, nul ne résiste
À ma funeste invitation
Je t’offre un palais d’améthyste
Au cœur des abîmes profonds »

(translation)

The first day I saw him
It was, I believe, towards Saint-Lazare
I wandered the streets alone
Waiting for the evening to fall
Looking up at the foliage
Trees in shades of ocher and flame
I saw his ugly face
Twisted into an infamous grin
From the great dark depths he calls me
Heavy bodiless head with phosphorescent eyes
Floating in eternal night
At the mercy of dead currents, tireless he waits for me
Since that sad autumn evening
At any time, unexpectedly
A wave of death knell tolls
Shaking me with dull and sad blows
And the horrible face appears
Parting her lips of frost
To ominously order me
To join her and follow her
From the great dark depths he calls me
Heavy bodiless head with phosphorescent eyes
Floating in eternal night
At the mercy of dead currents, tireless he waits for me
He comes to corrupt my orgies
And wither my sweetest transports
Creeping in the hollow of the beds
It creeps between the bodies
And the spellbinding mirages
Hatched from chemical paradises
dissipate in unveiling
The odious and tyrannical mouth
From the great dark depths he calls me
Heavy bodiless head with phosphorescent eyes
Floating in eternal night
At the mercy of dead currents, tireless he waits for me
“Listen to me, no one resists
At my fatal invitation
I offer you an amethyst palace
In the heart of the deep abysses »