Translation of the song lyrics Mornes horizons - Paris Violence

Mornes horizons (original)

Dans le sex-shop d’Alphonse Larvis
Il y a toutes les irisations du vice
Et un choix des plus «tendance», des séquelles
D’un demi-siècle de misère sexuelle
Sous les néons brillent àl'encre invisible
Les prophéties ôcombien prévisibles
Qui mettaient bien en rage vos parents
Et laissent aujourd’hui vos gosses indifférents
Tous nos sens se sont donc fourvoyés
Dans les rayons compliqués des hypermarchés
La libertédes plus extrêmes de nos désirs
Nous laisserait-elle sans plus rien ànous dire?
Attendre quoi, espérer quoi?
D’un système détraquéoùle client est roi
Rêver de quoi et croire en quoi?
En une partouze sordide oùl'on plongerait malgrésoi?
Dans le sex-shop d’Alphonse Larvis
Les cabines privées remplacent les strip-teases
Le plaisir de demain sera multimédia
Ou mieux, quitte àtout prendre, il ne sera pas
Réduire au minimum les contacts humains
Les saturer de relais indirects et sans fin
Partenaire artificielle en langage numérique
A l'étreinte glaciale comme un couloir de clinique
Tous nos sens se sont donc fourvoyés
Dans les labyrinthes de l'économie de marché
La libertédes plus extrêmes de nos désirs
Nous laisserait-elle sans plus rien ànous dire?
Attendre quoi, espérer quoi?
Un retour élégant àl'amour courtois?
Rêver de quoi et croire en quoi?
En un ersatz de bonheur dans un demi-coma?
Peut-être dans cette froide déroute
N’y a-t-il strictement plus rien àfoutre
Si l’horizon de l’homme contemporain
N'éclaire pas plus loin que sa main
Moi-même, obsédélambda
Pourquoi je traîne encore ici?
Testant des artefacts d'émois
Dans les sous-sols de la rue Saint Denis
Pervers au milieu des pervers
Recherchent la paix en enfer
Et le regard sous cellophane
Des muses toxicomanes
Alors pourquoi mon Dieu est-ce que j’aime donc tant
La morne servitude de ces plaisirs angoissants?
Alors pourquoi mon Dieu est-ce que j’aime donc tant
L’odeur entêtante des désinfectants?

Mornes horizons (translation)

Inside Alphonse Larvis' sex shop
There are all the iridescences of vice
And a choice of the most "trendy", sequels
Of half a century of sexual misery
Under the neon lights shine with invisible ink
The oh so predictable prophecies
Which made your parents very angry
And today leave your kids indifferent
So all our senses have gone astray
In the complicated departments of hypermarkets
Freedom from our most extreme desires
Would she leave us with nothing more to tell us?
Wait for what, hope for what?
Of a broken system where the customer is king
Dreaming of what and believing in what?
In a sordid orgy into which one would plunge in spite of oneself?
Inside Alphonse Larvis' sex shop
Private cabins replace striptease
Tomorrow's pleasure will be multimedia
Or better, even if it means taking it all, it won't be
Minimize human contact
Saturate them with indirect and endless relays
Artificial partner in digital language
In the cold embrace like a clinic hallway
So all our senses have gone astray
In the labyrinths of the market economy
Freedom from our most extreme desires
Would she leave us with nothing more to tell us?
Wait for what, hope for what?
An elegant return to courtly love?
Dreaming of what and believing in what?
In an ersatz bliss in a semi-coma?
Maybe in this cold rout
Is there absolutely nothing more to give a fuck
If the horizon of contemporary man
Doesn't shine farther than his hand
Myself, obsessed
Why am I still hanging around here?
Testing Emotion Artifacts
In the basements of rue Saint Denis
Perverts Among Perverts
Seek peace in hell
And the cellophane look
Addicted Muses
So why my God do I love so much
The dreary servitude of these agonizing pleasures?
So why my God do I love so much
The heady smell of disinfectants?