Lyrics of Confessions d'un opiomane - Paris Violence

Confessions d'un opiomane (original)

Écartant les rideaux de pourpre
Et les lourds verres translucides
Par la fenêtre qui s’entrouvre
Il hume la campagne humide
Sur une console d'ébène
Brillent les reflets cristallins
D’une carafe à moitié pleine
De cet élixir opalin
Consume-moi, divin liquide
Rallume un peu mon regard vide
Hurlait l'âme tourmentée
D’un opiomane anglais
Puis lorsqu'à ses lèvres brûlantes
Il porte la précieuse coupe
Dans sa conscience chancelante
Les sons et les couleurs chaloupent
Des temples vacillants s’effondrent
Dans l’incendie qui étreint Rome
Et leur fracas immense gronde
Sous les doux flots du laudanum
Apaise moi, divin liquide
Ranime ma face livide
Hurlait l'âme tourmentée
D’un opiomane anglais
Une armée sombre en rangs serrés
S'ébroue sous un ciel vermillon
Des nuées aux franges dorées
Lentement couvrent l’horizon
Parmi l’incandescent carnage
Au coeur du brasier flamboyant
Soudain se lève un doux visage
Mi-éperdu, mi-souriant
Epargne-moi, divin liquide
Eteins ce cauchemar morbide
Hurlait l'âme tourmentée
De Sir Thomas de Quincey
Et le nuit tombe encore, baignant la lande immense
D’un silence de mort
Qui résonne en nappes d’absence
D’immenses De Profundis
S'élèvent du coeur des ténèbres
Les astres un à un pâlissent
Et prennent un éclat funèbre

(translation)

Parting the purple curtains
And the heavy translucent glasses
Through the half-open window
He smells the damp countryside
On an ebony console
Shine the crystalline reflections
Of a half-full carafe
Of this opaline elixir
Consume me, divine liquid
Light up my blank stare a little
Howled the tormented soul
From an English opium addict
Then when to her burning lips
He bears the precious cup
In his wavering conscience
Sounds and colors sway
Wavering temples crumble
In the fire that embraces Rome
And their immense crash rumbles
Beneath the gentle waves of the laudanum
Soothe me, divine liquid
Revive my livid face
Howled the tormented soul
From an English opium addict
A dark army in serried ranks
Snorts under a vermilion sky
Clouds with golden fringes
Slowly cover the horizon
Among the incandescent carnage
Into the Blazing Inferno
Suddenly a sweet face rises
Half-distraught, half-smiling
Spare me, divine liquid
Turn off this morbid nightmare
Howled the tormented soul
From Sir Thomas de Quincey
And night falls again, bathing the vast moor
With dead silence
Which resounds in layers of absence
Huge De Profundis
Rise from the heart of darkness
One by one the stars fade
And take on a funereal glow