Lyrics of In Memoriam - Paris Violence

In Memoriam (original)

À ces générations baisées au nom des flux économiques
Envoyées crever par milliers dans la boue de tranchées merdiques
À tous ces vaillants jeunes gens qui pour une poignée de vieux cons
Sont aller clamser à vingt ans à Verdun ou à Douaumont
À ces existences bousillées à toutes ces familles détruites
Pour sauvegarder les intérêts de la machine capitaliste
À la mémoire aussi de ceux qui tombèrent au petit matin
Sous les mécanismes ingénieux du charmant docteur Guillotin
Jeunes et fougueux idéalistes à l’exécution capitale
Car leurs soupirs trop nihilistes faisaient trembler l’ordre moral
Victimes de la bourgeoisie et de la bonne conscience française
Celle qui a acclamé Vichy et en 45 tournait sa veste
Aux victimes des dictatures et à celles des démocraties
Tout gouvernant est une ordure tout gouvernement est pourri
À la mémoire de tous nos potes et à celle des inconnus
Qui ne reconnurent aucun despote et qu’on a sommairement abattu
À la mémoire de tous ceux qui n’ont plus que nous pour le dire
Car étant du même camp qu’eux un jour aussi on devra les suivre
À ceux qui sont tombés sous les balles de la Gestapo ou de la Tcheka
En Ukraine ou à Stalingrad au Vel d’Hiv ou à Treblinka
À ceux qui se sont effondrés sous les projos des miradors
La gueule dans les barbelés une rafale pour passeport
Aucune page de l’histoire qui ne dégouline de sang
Dès qu’un homme atteint le pouvoir il ne peut virer que tyran
Toujours soit bourreau soit faux cul, la pente humaine est carnassière
Et toujours l’individu est victime de l’humanité entière
S’il a pas une balle dans le bide et les deux panards dans la tombe
L’homme est un salopard putride, l’homme est un salopard immonde
Tous les paysages se ressemblent, villes merdiques banlieues pourries
Et les hommes aussi tous ensemble sont égaux dans l’ignominie

(translation)

To those generations fucked in the name of economic flows
Sent to die by the thousands in the mud of shitty trenches
To all those valiant young people who for a handful of old jerks
Went to shout at twenty in Verdun or Douaumont
To these ruined existences to all these destroyed families
To safeguard the interests of the capitalist machine
In memory also of those who fell in the early morning
Beneath the ingenious mechanisms of the charming Doctor Guillotin
Young and fiery idealists at capital execution
Because their too nihilistic sighs made the moral order tremble
Victims of the French Bourgeoisie and Good Conscience
The one who cheered Vichy and in 45 turned her jacket
To the victims of dictatorships and those of democracies
Any ruler is trash, any government is rotten
In memory of all our friends and strangers
Who recognized no despot and who were summarily slaughtered
In memory of all those who have only us to say
Because being on the same side as them one day too we will have to follow them
To those who fell under the bullets of the Gestapo or the Tcheka
In Ukraine or Stalingrad at Vel d'Hiv or Treblinka
To those who collapsed under the watchtower lights
The mouth in the barbed wire a burst for passport
No page of history that does not drip with blood
As soon as a man reaches power he can only fire a tyrant
Always either executioner or false ass, the human slope is carnivorous
And always the individual is a victim of all humanity
If he ain't got a bullet in his gut and both panards in his grave
Man is a putrid bastard, man is a filthy bastard
All landscapes look alike, shitty cities rotten suburbs
And men also all together are equal in ignominy