Translation of the song lyrics En attendant l'apocalypse - Paris Violence

En attendant l'apocalypse (original)

Lorsque les ombres s’allongent
Je reprends le goût têtu
Des solitudes qui rongent
Et des ivresses qui tuent
J’aime errer le jour entier
Dans les avenues humides
Parmi les foules livides
Qui passent les yeux baissés
Et lorsque le ciel se zèbre
De traînées aux couleurs fades
J’aime cet éclat malade
Et ces clairs-obscurs funèbres
J’aime le jade et le gypse
L'élégance désuète
Et sous les ciels de tempête
Attendre l’Apocalypse
Et encore et toujours j’aime
Regarder l’ombre tomber
Dans un salon enfumé
Sur un fond de requiem
J’aime dans le soir maussade
Boire les gorgées terribles
De la plus sainte des bibles
Celle du marquis de Sade
J’aime le jade et le gypse
Les longs cortèges blafards
Et j’aime au fond d’un boudoir
Attendre l’Apocalypse
Certaines fois, je traîne en fin d’après-midi
Mon éternel ennui sur les bords de la Seine
Et mes nerfs déréglés m’offrent le carnaval
D’atroces bacchanales
De couples de mariés à visages de macchabées
D’escadrons de rats volants aux ailes d'éperviers
D’immenses chrysalides accouchant de monstres sordides
Des grands serpents de mer morts-nés
Et de morts à peine exhumés
J’aime aussi ces nuits impures
Où l’on brocarde son âme
Offrande belle oh infâme
Sur l’autel des sept luxures
J’aime les poisons violents
Et les extases lugubres
Les voluptés insalubres
Orgies de chair et de sang
J’aime le jade et le gypse
Et les beautés d’agonie
Et puis le plaisir exquis
D’attendre l’Apocalypse
J’aime enfin les arbres pâles
Et qu’une brise glacée
D’un grand coup vienne effacer
Le goût de ces saturnales
Et que j’aime alors sombrer
Dans un sommeil léthargique
Plein de songes névrotiques
Et d’images déformées
J’aime le jade et le gypse
La splendeur des grands déclins
J’aime du soir au matin
Attendre l’Apocalypse

En attendant l'apocalypse (translation)

When the shadows lengthen
I take back the stubborn taste
gnawing solitudes
And drunkenness that kills
I like to wander the whole day
In the wet avenues
Among the livid crowds
Who pass with lowered eyes
And when the sky streaks
Streaks in faded colors
I love this sick glow
And those funereal chiaroscuros
I like jade and gypsum
old-fashioned elegance
And under stormy skies
Wait for the Apocalypse
And again and again I love
Watch the shadow fall
In a smoky living room
On a background of requiem
I love in the gloomy evening
Drink the terrible sips
From the holiest of bibles
That of the Marquis de Sade
I like jade and gypsum
The long pale processions
And I love at the bottom of a boudoir
Wait for the Apocalypse
Sometimes I hang out in the late afternoon
My eternal boredom on the banks of the Seine
And my disordered nerves offer me the carnival
Atrocious bacchanals
Of married couples with stiff faces
Squadrons of hawk-winged flying rats
Huge pupae giving birth to sordid monsters
Large stillborn sea serpents
And barely exhumed dead
I also like these impure nights
Where one taunts one's soul
Fair offering oh infamous
On the altar of the seven lusts
I like violent poisons
And the mournful ecstasies
The unhealthy delights
Orgies of flesh and blood
I like jade and gypsum
And the beauties of agony
And then the exquisite pleasure
To wait for the Apocalypse
I finally love the pale trees
And an icy breeze
With a big blow comes to erase
The taste of these saturnalia
And then I like to sink
In a lethargic sleep
Full of neurotic dreams
And distorted images
I like jade and gypsum
The splendor of great declines
I love from evening to morning
Wait for the Apocalypse