Lyrics of Des Nuits Entières - Paris Violence

Des Nuits Entières (original)

Planté contre une colonne à la sortie du bahut
Les potes m’appellent je fais comme si j’avais pas entendu
Je la vois pas sortir c’est pourtant bien l’heure
Et puis elle apparaît derrière la porte vitrée
J’essaie de pas bouger, c’est comme une apparition
Je reste cloué sur place, je trouve pas de phrases
Pour décrire cette si intense excitation
Qui parcourt mon perfecto par vagues d’extase
Je la rattrape je lui demande du feu,
Je sais pas quoi dire j’ai l’air d’un con!
Je parle du temps, je regarde ses yeux J’ai du mal à contrôler mes pulsions
Elle répond rien à mes conneries
Je suis gêné et elle aussi
Je suis accro, elle tourne le dos
A ce rythme là ça marchera pas
Encore zéro partout, encore perdu un jour
J’attends lundi matin, j’attends le match retour
En attendant en route pour quelques insomnies
Je refuse de sortir et je fantasme à fond
J’irai pas au resto avec mes cons de copains
Je préfère rester at home à penser à après-demain
Je vais tirer des plans pendant toute la nuit
Je veux pas me rater, je vais faire un carton
Je suis obligé d’avoir recours à des substances déconseillées
Les effets ne se font pas attendre, je plane sur la voie lactée
En smoke, en sniffe ou en bouteille,
J’ai besoin d’un excès quelconque
Pour quitter le système solaire quelques secondes ou quelques plombes
Allongé sur le sol de la salle de bains, énergie à zéro
Mais j’ai les choses en main
J’essaie d’organiser ma prochaine offensive
Ce coup-ci je suis grillé, faut à tout prix que j’y arrive
Peut-être un plan kamikaze mais en dernier ressort
Je pourrai pas attendre une semaine de plus
Soit elle me dit ok Soit ça va être gore
Je plonge dans le styx et je bois la cigûe
J’essaie de calmer mon cerveau
Mais je suis de plus en plus accro
Il y a des circuits qui chauffent,
Ca fume à mort dans mon moteur
De plus en plus heure après heure
Quelques chose comme une lampe dans le brouillard
Perle de plaisir dans mes humeurs dépressives
Le feu de ses cheveux qui déchire le noir
Et tourne et m'éboulit et me défonce comme un fix

(translation)

Planted against a column at the exit of the credenza
The homies call me I act like I didn't hear
I don't see her leaving it's time though
And then she appears behind the glass door
I try not to move, it's like an apparition
I stay rooted to the spot, I can't find sentences
To describe this intense excitement
Who runs through my biker jacket in waves of ecstasy
I catch her I ask her for fire,
I don't know what to say I look like a dick!
I talk about the weather, I look in her eyes I have trouble controlling my urges
She doesn't respond to my bullshit
I'm embarrassed and so is she
I'm addicted, she turns her back
At this rate it won't work
Still zero everywhere, still lost one day
I'm waiting for Monday morning, I'm waiting for the second leg
Waiting on the way for some insomnia
I refuse to go out and I fantasize to the hilt
I will not go to the restaurant with my stupid friends
I prefer to stay at home and think about the day after tomorrow
I'll be drawing plans all night long
I don't want to miss me, I'm going to make a hit
I am forced to use inappropriate substances
The effects are not long in coming, I'm high on the milky way
In a smoke, a snort or a bottle,
I need some excess
To leave the solar system for a few seconds or a few plummets
Lying on the bathroom floor, zero energy
But I have things in hand
I'm trying to plan my next offensive
This time I'm toast, I have to get there at all costs
Maybe a kamikaze plan but as a last resort
I can't wait another week
Either she tell me ok or it's gonna be gore
I dive in the styx and drink the hemlock
I try to calm my brain
But I'm getting more and more addicted
There are circuits that heat up,
It's smoking to death in my engine
More and more hour after hour
Something like a lamp in the fog
Pearl of pleasure in my depressed moods
The fire of her hair that tears the dark
And spin and rock me and get high like a fix