Translation of the song lyrics Jusqu'à la lie - Paris Violence

Jusqu'à la lie (original)

J’ai voulu me fuir dans l’alcool
Je n’ai fait que me retrouver
Encore plus pâle et déglingué
Que dans mes pires cauchemars
J'étais plutôt bon dans le rôle
Du collectionneur de névroses
Mais à considérer la chose
C’est un succès bien dérisoire
J’ai cherché dans l’ivresse
À fondre en un seul vase bonheur et détresse
J’ai cherché dans l’extase
La tangence improbable
De Dieu et du Diable
J’ai traîné mon ennui au milieu des partouzes
Me suis saoulé de spleen pour chasser d’autres blues
Et j’ai vidé verre sur verre
Sur tous les comptoirs de l’enfer
Alors j’ai été voir ailleurs
Mais les Eden sur ordonnance
Donnaient de bien livides transes
Et de bien terribles réveils
Je tombais à ma grande horreur
Toujours nez à nez sur moi-même
Encore plus triste, encor plus blême
Et désespérément pareil
J’ai erré dans Paris
À Montmartre en avril, à Pigalle en octobre
De whisky en whisky
Et certains soirs d’exil, j’ai juré d'être sobre
J’ai traîné mon ennui dans des bouges atroces
De cinémas de cul en culs de basse-fosse
Voulant boire jusqu'à la lie
L’affreuse liqueur de la vie
J’ai fait encor quelques détours
Se mentir est chose facile
On tape toujours dans le mille
À vouloir jouer au plus con
Mais les plaisirs dans le velours
Et les trucs les plus dégueulasses
Épuisent vite et vite lassent
Et l’on revient à ses moutons
J’ai cherché dans l’horreur
À apaiser la peur en me grisant de peur
J’ai cherché dans la gnose
À comprendre le vide et ses anamorphoses
J’ai traîné mon ennui sur les bords de la Seine
Relu les décadents chez les vieux bouquinistes
Attendant qu’un beau jour par un trop-plein de peine
Je brise toute chaîne en hurlant que j’existe
De mon cor je me suis saisi
Et enfin sonné l’hallali
Comme un Roland sans Roncevaux
Je suis reparti à l’assaut

Jusqu'à la lie (translation)

I wanted to run away in alcohol
I just found myself
Even paler and rundown
Than in my worst nightmares
I was pretty good in the role
From the Collector of Neuroses
But to consider the thing
It's a paltry success
I searched in drunkenness
To merge into one vessel happiness and distress
I searched in ecstasy
The unlikely tangency
Of God and the Devil
I dragged my boredom in the middle of the orgies
Got drunk on spleen to chase other blues
And I emptied glass on glass
On all the counters of hell
So I went elsewhere
But the Edens on prescription
Gave good livid trances
And many terrible awakenings
I was falling to my horror
Always nose to nose on myself
Even sadder, even more pale
And hopelessly the same
I wandered in Paris
In Montmartre in April, in Pigalle in October
From whiskey to whiskey
And some nights in exile, I swore to be sober
I dragged my boredom into atrocious dives
From ass cinemas to dungeon asses
Wanna drink to the dregs
The awful liquor of life
I made a few more detours
Lying to yourself is easy
We always hit the bullseye
Want to play dumb
But the pleasures in velvet
And the most disgusting stuff
Weary quickly and tire quickly
And we come back to our sheep
I searched in horror
To soothe the fear by getting intoxicated with fear
I searched in gnosis
To understand the void and its anamorphoses
I dragged my boredom to the banks of the Seine
Reread the decadents at the old booksellers
Waiting for a good day by an overflow of pain
I break every chain screaming that I exist
Of my horn I seized
And finally sounded the hallali
Like a Roland without Roncesvalles
I am back on the attack