Lyrics of Encore un siècle ou deux - Paris Violence

Encore un siècle ou deux (original)

Comment quitter ce vieux réflexe
Ou mieux encore qu’il nous quitte
Qui nous fait accepter perplexes
Ce avec quoi l’on cohabite
Cette excroissance anormale
Cette moitié cannibale
Cet insoluble problème
Qui n’est autre que nous-mêmes
Encore un siècle ou deux
Et tout ira bien mieux
Quand nous serons réduits
À un tas de débris
On court dans les rues sous l’orage
Pour fuir cette ombre de malheur
Les yeux fiévreux, le front en nage
Et un œuf de plomb sur le cœur
Une lourdeur encombrante
Aux airs de pieuvre géante
Monstre vorace et infâme
Qui n’est autre que notre âme
Encore deux siècles ou trois
Pour oublier tout ça
Nous sourirons sous terre
De nos quelques poussières
Notre-Dame hérisse ses flèches
Sous les cieux chargés d’ouragans
Au fond de nos poitrines sèches
Nos nerfs suivent le mouvement
Risible paratonnerre
Quand c’est sous nous qu’est l’enfer
L’antre aux tourments infinis
Qui n’est autre que la vie
Encore un millénaire
Et la plus dure pierre
Aura bien effacé
Nos noms immérités

(translation)

How to leave this old reflex
Or better yet leave us
Which makes us accept perplexed
What we live with
This abnormal growth
This cannibal half
This insoluble problem
Who is none other than ourselves
Another century or two
And everything will be fine
When we're reduced
To a pile of debris
We run through the streets in the storm
To run away from this shadow of misfortune
Feverish eyes, sweaty forehead
And a leaden egg on the heart
A cumbersome heaviness
Looks like a giant octopus
Ravenous and infamous monster
which is none other than our soul
Another two or three centuries
To forget it all
We will smile underground
Of our few dust
Our Lady bristles her arrows
Under hurricane skies
Deep in our dry chests
Our nerves follow suit
laughable lightning rod
When hell is beneath us
The lair of infinite torment
Which is none other than life
Another millennium
And the hardest stone
Will have erased
Our undeserved names