Lyrics of Satan est honnête en affaires - Paris Violence

Satan est honnête en affaires (original)

Ayant vendu un soir de spleen mon âme au Diable
Je trouvai l’acquéreur fort courtois et discret
Mais bien vite épuisépar le fardeau infâme
Il revint, m’implorant de la récupérer
«Trop pourrie, me dit-il, et trop neurasthénique
Pour la fondre aux fourneaux du Mal universel
Trop de crimes foireux ou de maux illogiques
Sortiraient d’un creuset plein d’une âme pareille !
"
Ses haussements d'épaules, ses yeux désolés
Montraient bien que le bougre était triste et sincère
Et peu habituéàvoir ses obligés
Pour leur rendre, penaud, son vieux butin de guerre !
Sa figure défaite et gênée me fit peine
Et je lui offris un siège àma mauvaise table
«Allons mon vieux, courage, la bouteille est pleine
Brûle-t-y le gosier jusqu'àla régalade
Rien qui puisse te mettre en un pareil tourment
Une âme ça vaut pas qu’on se mine pour elle
Une âme ça s’achète, et se perd, et se vend
J’aurai bien un pigeon pour marchander icelle !
«Alors, un peu confus, il m’indiqua l’adresse
D’un parent, disait-il, àqui la refiler
«Allez donc voir ma tante, la vieille bougresse
Achète un peu de tout, mais àprix d’usurier "
C’est ainsi que j’appris que le Mont-de-piété
Avait comme neveu le prince des Enfers
Avec, qui, par ailleurs, je liai amitié
Ayant enfin conclu la fastidieuse affaire !

(translation)

Having sold one evening of spleen my soul to the Devil
I found the buyer very courteous and discreet
But soon exhausted by the infamous burden
He came back, begging me to get her back
"Too rotten," he told me, "and too neurasthenic
To melt it in the furnaces of Universal Evil
Too many bullshit crimes or illogical evils
Would emerge from a crucible full of such a soul!
"
His shrugs, his sorry eyes
Showed that the bugger was sad and sincere
And unaccustomed to having his obligees
To sheepishly give them back their old spoils of war!
His defeated and embarrassed face pained me
And I offered him a seat at my bad table
"Come on old man, courage, the bottle is full
Burn your throat until the treat
Nothing that can put you in such torment
A soul isn't worth mining for
A soul is bought, and lost, and sold
I'll have a pigeon to haggle over here!
"So, a bit confused, he gave me the address
From a parent, he said, to pass it on to
"Go and see my aunt, the old curmudgeon
Buy a bit of everything, but at loan shark prices"
That's how I learned that the Pawnbroker
Had as a nephew the Prince of the Underworld
With, who, by the way, I befriended
Having finally closed the tedious business!