Lyrics of Notre dame des fous - Paris Violence

Notre dame des fous (original)

Vierge un peu espagnole, au visage blafard
Aux yeux clairs éperdus, azur brûlant l’ivoire
Vous bercez, moitié triste et moitié terrifiée
La sainteté étrange d’un Jésus mort-né
Votre châle se perd en longs plis de satin
Pourpre moirée d'ébène aux froissements sanguins
Dans la pénombre humide des vieux oratoires
Le sifflement du vent pour unique offertoire
Notre-Dame des fous
Mère des sept douleurs
Grande Madone en pleurs
Ce soir, priez pour nous
Vous êtes l’ombre noire qui, au soir tombant
Quand le dernier soldat a regagné le camp
Bénit l’horrible moisson du champ de bataille
Apaise les mourants aux béantes entrailles
Et clôt les yeux des morts qui pourrissent déjà
Implacable compagne des brutaux trépas
Sereine, agenouillée dans la boue des carnages
Vous priez sous les ciels déjà chargés d’orage
Notre-Dame des peines
Mère des sept souffrances
Pardonnez nos offenses
Et chez nous soyez Reine
Vous êtes la chandelle au chevet du vieillard
Qui crève lentement, imbécile et hagard
Dans un morne hôpital sinistre et solitaire
Et ne sait trop s’il doit appeler l’infirmière
Vous êtes la voix douce et feutrée qui murmure
À l’oreille du prisonnier que l’on torture
«bientôt mon cher enfant prendra fin le supplice «Et lui, dans un hoquet, hurle: «ora pro nobis !
"
Notre-Dame des gouffres
Mère des agonies
Soyez l’astre qui luit
Dans l'œil de ceux qui souffrent
Reine des aliénés, reine des cauchemars
Des asiles déserts, des morgues, des mouroirs
Des réveils en sueur au milieu de la nuit
Des angoisses, des peurs et des neurasthénies
Des fantasmes malsains, des larves chimériques
Des blasphèmes criés en langage hystérique
Priez pour nous !
Priez pour nous !
Priez pour nous !

(translation)

Virgin a little Spanish, with a pale face
With wild clear eyes, azure burning ivory
You rock, half sad and half terrified
The Strange Holiness of a Stillborn Jesus
Your shawl is lost in long folds of satin
Moirée ebony crimson with bloody crumplings
In the damp half-light of the old oratories
The whistle of the wind for unique offertory
Our Lady of Fools
Mother of the Seven Sorrows
Great Weeping Madonna
Tonight pray for us
You are the black shadow which, at dusk
When the last soldier returned to camp
Bless the horrible harvest of the battlefield
Calms the dying with gaping entrails
And close the eyes of the already rotting dead
Implacable companion of brutal demise
Serene, kneeling in the mud of carnage
You pray under already stormy skies
Our Lady of Sorrows
Mother of the Seven Sufferings
Forgive our trespasses
And with us be Queen
You are the candle at the old man's bedside
Slowly dying, foolish and haggard
In a dreary, lonely, grim hospital
And don't know if he should call the nurse
You are the soft, hushed voice that whispers
In the ear of the prisoner being tortured
“Soon my dear child will end the torture “And he, in a hiccup, howls: “ora pro nobis!
"
Our Lady of the Chasms
mother of agonies
Be the shining star
In the eye of those who suffer
queen of the insane, queen of nightmares
Deserted asylums, morgues, places of death
Sweaty awakenings in the middle of the night
Anxieties, fears and neurasthenias
Unhealthy fantasies, chimerical larvae
Profanities shouted in hysterical language
Pray for us !
Pray for us !
Pray for us !