Lyrics of Service inutile - Paris Violence

Service inutile (original)

Si chaque homme porte en soi
Toute l’humaine condition
C’est pas un beau cadeau ma foi
Ça veut dire qu’on est tous des cons
Troupeau de dégénérés
Envieux, pervers et mesquins
Rêvant chacun en secret
De liquider son voisin
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
Il aura été bien pathétique
Ce siècle de peur et de sang
Aura-t-on été plus cynique
Que dans ce cauchemar de cent ans
Les derniers rêves d’héroïsme
Ont été fauchés dans les tranchées
Et on ose nous parler de civisme
Entre les miradors et les barbelés !
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
Et leurs soi-disant droits de l’homme
N’ont pas empêché la solution finale
On pratique encore les pogroms
À coups de batte de base-ball
Dans les couloirs des Halles
Et l’humanité entière
N’a plus qu’un seul fantasme
Assassiner par-derrière
Puis se délecter devant ses derniers spasmes
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
C’est plus facile de tuer des gosses
Et d’achever à coups de crosse
Puis de classer Nacht und Nebel
Que de se battre seul à seul

(translation)

If every man carries within himself
All the human condition
It's not a nice gift my faith
That means we're all jerks
herd of degenerates
Envious, perverse and petty
Each dreaming in secret
To liquidate his neighbor
So what's left in this world?
Only a handful of losers!
When is a little slingshot
In this pitiful quagmire!
It will have been very pathetic
This century of fear and blood
Will we have been more cynical
That in this hundred year nightmare
The Last Dreams of Heroism
Were mowed down in the trenches
And they dare to talk to us about citizenship
Between watchtowers and barbed wire!
So what's left in this world?
Only a handful of losers!
When is a little slingshot
In this pitiful quagmire!
And their so-called human rights
Did not prevent the Final Solution
We still practice pogroms
With a baseball bat
In the corridors of the Halles
And all of humanity
Has only one fantasy left
Murder from behind
Then revel in his last spasms
So what's left in this world?
Only a handful of losers!
When is a little slingshot
In this pitiful quagmire!
It's easier to kill kids
And finish off with a butt
Then classify Nacht und Nebel
Than to fight alone