Lyrics of Les dieux s'ennuient - Paris Violence

Les dieux s'ennuient (original)

Amis, que le festin commence
Une jeune et fraîche naïade
Dans l’immense plat de faïence
Gît sur un doux lit de salade
Que vos longs couteaux d’argent fin
Tranchent la chair encore vivante
Tirant d’un sommeil enfantin
Notre demoiselle indolente
Et puis plongez à pleines mains
Au cœur des entrailles fumantes
Que la mort nous enivre, absinthe parfumée
Que le diable nous livre ses plus beaux secrets
Passons à présent au fumoir
Et affalons nos corps débiles
Sur des canapés Modern Style
Tendus de velours vert et noir
Prenons ces pipes allongées
Gravées d’obscénités étranges
Et comme sur les bords du Gange
Que tombe un brouillard parfumé
Dont les corolles opiacées
Frisent de délicates franges
Que la mort nous enivre, divine rosée
Que le diable nous livre ses plus beaux secrets
Plongeons enfin sans coup férir
Mornes rêveurs, pantins fantoches
Dans le Léthé d'âpres débauches
Où pourront nos vieux nerfs pourrir
Buvons les beautés corrompues
D’anges aux charmes équivoques
Rebuts malades d’une époque
Où le fard coule sur le pus
Et puis affaissons-nous, repus
Dans nos élégantes défroques

(translation)

Friends, let the feast begin
A young and fresh nymph
In the huge earthenware dish
Lying on a soft bed of lettuce
Than your long fine silver knives
Slice flesh still alive
Pulling from a childish sleep
Our indolent damsel
And then dive in with both hands
In the heart of the smoking entrails
Let death intoxicate us, perfumed absinthe
May the devil tell us his finest secrets
Now let's move on to the smoking room
And drop our weak bodies
On Modern Style sofas
Green and black velvet drapes
Let's take these elongated pipes
Engraved with strange obscenities
And as on the banks of the Ganges
Let a fragrant mist fall
Of which the opiate corollas
Curl delicate fringes
Let death intoxicate us, divine dew
May the devil tell us his finest secrets
Let's finally dive without firing a shot
Mornes dreamers, puppet puppets
In Lethe of bitter debauchery
Where can our old nerves rot
Let's drink corrupted beauties
Of angels with equivocal charms
Sick scraps of an era
Where the blush drips on the pus
And then sag, sated
In our elegant cast-offs