Lyrics of Soir d'orage - Paris Violence

Soir d'orage (original)

Le ciel était comme du charbon
Plus noir que noir, épais et sale
Et crachait sur les pavillons
Une pluie de banlieue banale
Une vague lueur jaunâtre
Vacillait derrière quelques portes
Faisant un petit reflet moite
Dans les rues de cette cité morte
Et moi j'étais là, à ronger mon frein
Dans cette petite pièce
À la tapisserie si moche
Regardant filer ces journées sans fin
Avec dans ma tête comme des coups de pioche
En face, la maternelle fermée
À côté, le parking désert
Une bagnole passe et disparaît
Dans le gris de la pluie d’hiver
Plus besoin de rêver de ciel bleu
Comme des paquets de Gauloises
Je sais que tout restera pluvieux
Entre ces sombres toits d’ardoise
Et moi j'étais là, à ronger mon frein
Dans cette petite pièce
À la tapisserie si moche
Regardant filer ces journées sans fin
Avec dans ma tête comme des coups de pioche
Petit jardin en contrebas
Frigo rouillé sur la pelouse
Niche sans chien, mannequin sans bras
Odeur de bois et odeur de blues
Toile cirée dans la cuisine
Et solitude vertigineuse
Lampe blafarde qui décline
Dans cette après-midi pluvieuse
Et moi j'étais là, à ronger mon frein
Dans cette petite pièce
À la tapisserie si moche
Regardant filer ces journées sans fin
Avec dans ma tête comme des coups de pioche

(translation)

The sky was like coal
Blacker than black, thick and dirty
And spat on the pavilions
A banal suburban rain
A vague yellowish glow
Was teetering behind some doors
Making a little moist sheen
In the streets of this dead city
And I was there, chomping at the bit
In this little room
To the tapestry so ugly
Watching these endless days go by
With in my head like a pickaxe
Opposite, the kindergarten closed
Next to it, the deserted parking lot
A car passes and disappears
In the gray winter rain
No more dreaming of blue skies
Like bundles of Gauloises
I know everything will remain rainy
Between these dark slate roofs
And I was there, chomping at the bit
In this little room
To the tapestry so ugly
Watching these endless days go by
With in my head like a pickaxe
Small sunken garden
Rusty fridge on the lawn
Kennel without dog, dummy without arms
Smell of wood and smell of blues
Oilcloth in the kitchen
And vertiginous loneliness
Pale lamp that declines
In this rainy afternoon
And I was there, chomping at the bit
In this little room
To the tapestry so ugly
Watching these endless days go by
With in my head like a pickaxe