Lyrics of Série noire - Paris Violence

Série noire (original)

J’avançais fin bourré depuis la rue de Rennes
La nuque bien rasée et du scotch plein les veines
Lorgnant à tout hasard en direction d’Assas
Dans l’improbable espoir qu’un 83 passe
Il fut un temps maudit où pour noyer mes peines
J’avalais chaque nuit quatre bouteilles pleines
Réveils bien difficiles où le café trop noir
Se mélangeait fébrile au vieux blanc-sec du soir
J’avançais fin bourré dans les rues du 5°
Saint-Michel titubait et mon âme de même
De bistro en bistro, de canon en canon
Ramené à bon port porté par le patron
Il fut un temps bien moche où pour noyer mon spleen
J’ai fait pleurer des proches, perdu des copines
Il fut un temps perdu où me vint un penchant
Pour les nuits en cellule de dégrisement
J’ai déambulé rond le long des Gobelins
Fiasque dans le veston et Huysmans dans la main
Taxant les vieux amis un peu las de me voir
Pour m’avancer le prix d’un train en wagon-bar
Il fut un temps maudit où mes membres tremblaient
Je payais à crédit tous les bars du quartier
Je traînais parfois vers la morgue
Le long du Quai de la Râpée
Faisant ronfler les grandes orgues
Dans ma cervelle détraquée
Rêvant tiroirs numérotés
Où la vodka serait au frais

(translation)

I walked drunk from the rue de Rennes
Clean shaven neck and tape full of veins
Peeping casually towards Assas
In the unlikely hope that an 83 passes
There was a cursed time when to drown my sorrows
I swallowed four full bottles every night
Very difficult awakenings where the coffee is too black
Mixed feverishly with the old dry white of the evening
I walked fine drunk in the streets of the 5th
St. Michael staggered and so did my soul
From bistro to bistro, from cannon to cannon
Brought back safely carried by the boss
There was a lousy time when to drown my spleen
I made loved ones cry, lost girlfriends
There was a time lost when an inclination came to me
For the nights in the drunk tank
I wandered round along the Goblins
Fiasque in the jacket and Huysmans in the hand
Taxing old friends a little tired of seeing me
To advance me the price of a bar car train
There was a cursed time when my limbs trembled
I was paying all the bars in the neighborhood on credit
I sometimes hung out in the morgue
Along the Quai de la Rapée
Making the great organs roar
In my crazy brain
Dreaming numbered drawers
Where the vodka would be chilled