Lyrics of Novembre - Paris Violence

Novembre (original)

Tu grilles clope sur clope, affalésur la table
Encombrée de bouteilles, de bouffe et de courrier
Tu penses en faisant défiler cette vie lamentable
Qu’après tout la vie c’est qu’un mauvais moment àpasser
Le regard un peu trouble et la tête un peu vague
Tu te traînes péniblement jusqu'àla fenêtre
Et tu commences àobserver le dédale maussade
Des voies ferrées rouillées
Et des cheminées qui s’enchevêtrent
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
Se dire qu’après tout on passe sa vie àcrever
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
A part un court sursis le temps de s’apitoyer
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
Que des ciels sombres qui n’en finissent pas de descendre
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
Que cette panique froide des soirées de Novembre
Combien d’après-midi, lorsque le jour ternit (après-midi invariable !)
T’as pu passer comme ça àregarder les rails,
Les trains de marchandises qui se croisent sous la pluie
Et puis vont s’enfoncer dans des déserts de grisaille
A te dire que c’est rien d’autre qu’un peu de mauvaise humeur
Cette angoisse glaciale qui court dans tes veines
Pourtant jour après jour, pourtant heure après heure
Tu sens grandir en toi cette terreur malsaine
Tu sens que tes mains tremblent et que tes nerfs frissonnent
Ce labyrinthe d’acier te donne le vertige
Tes dernières illusions se dissolvent dans l’Automne
Et déjàtu imagines tes membres qui se figent
Une existence perdue en trop longs coups de cafards
En malaises passagers qui durent toute une vie
En errance fébriles sur les grands boulevards
En Dimanches éternels qui se perdent dans le gris

(translation)

You smoke cigarette after cigarette, slumped on the table
Cluttered with bottles, food and mail
You think scrolling through this lamentable life
That after all life is just a bad time
The look a little cloudy and the head a little vague
You drag yourself painfully to the window
And you begin to observe the brooding maze
rusty train tracks
And tangle chimneys
Nothing more to lose, even less to gain...
Telling yourself that after all you spend your life dying
Nothing more to lose, even less to gain...
Except for a short reprieve for self-pity
Nothing more to lose, even less to gain...
Only dark skies that never stop falling
Nothing more to lose, even less to gain...
May this cold panic of November evenings
How many afternoons, when the day fades (unchanging afternoon!)
You could spend like that staring at the rails,
Freight trains passing each other in the rain
And then will sink into gray deserts
To tell you that it's nothing but a little bad mood
This icy anguish running through your veins
Yet day after day, yet hour after hour
You feel this unhealthy terror growing inside you
You feel your hands shaking and your nerves tingling
This steel maze makes you dizzy
Your last illusions dissolve in Autumn
And already you imagine your limbs freezing
An existence lost in too long shots of cockroaches
In transient illnesses that last a lifetime
Wandering feverishly on the grand boulevards
In eternal Sundays that get lost in gray