Lyrics of Fantaisie funèbre - Paris Violence

Fantaisie funèbre (original)

Dans les allées désertes crevassées de boue
Il erre, triste et seul, sans raison et sans but
Il visite la mort comme d’autre les putes
Trouvant dans la charogne un baume calme et doux
Par la grille entrouverte des chapelles grises
Il observe l’autel et ses roses fanées
Sous la morne lueur des vitraux mordorés
Et dans ses nerfs afflue une chaleur exquise
Bien étrange neurasthénie
Que celle de ce névroséqui, hantépar l’heure dernière
N’arrive àen trouver l’oubli
Que sur la margelle fêlée
D’une fontaine mortuaire
Il s'éprend quelquefois des madonnes de pierre
Dont le sanglot figéorne les sépultures
Et caresse d’un bienveillant regard de mère
L'étendue monotone de la pourriture
Et sous le ciel vaseux d’un crépuscule fade
Il arpente sans fin ces avenues de marbre
Tandis que le vent froid qui secoue les grands arbres
Vient un peu rafraîchir sa cervelle malade
Et cette eau qu’elle puise du funèbre égout
Après mille détours brassant les pestilences
Il sait bien qu’il devra, pour guérir jusqu’au bout,
La boire às'en griser — curieuse eau de jouvence!

(translation)

In the deserted alleys cracked with mud
He wanders, sad and lonely, without reason and without purpose
He visits death like other whores
Finding in the carrion a calm and sweet balm
Through the half-open gate of the gray chapels
He watches the altar and its faded roses
Under the dreary glow of bronze stained glass
And in his nerves flows an exquisite warmth
Very strange neurasthenia
Than that of this neurotic who, haunted by the last hour
Can't find oblivion
Than on the cracked curb
Of a mortuary fountain
He sometimes falls in love with stone Madonnas
Whose sob freezes the graves
And caresses with a mother's benevolent gaze
The monotonous expanse of rot
And under the muddy sky of a dull twilight
He walks endlessly these avenues of marble
While the cold wind that shakes the tall trees
Come and refresh his sick brain a little
And this water she draws from the funereal sewer
After a thousand detours brewing the pestilences
He knows well that he will have to, in order to heal to the end,
To drink it to intoxication — curious water of youth!