Lyrics of Dans les barbelés - Paris Violence

Dans les barbelés (original)

Un froid matin d’automne
Quelque part en Champagne
Sous un ciel monotone
Déchiré par la mitraille
Les compagnies s’engouffrent
Dans les boyaux souterrains
Pleins d’une odeur de soufre
De poudre et de sang humain
On a même plus le courage
De pleurer sur notre sort
L’angoisse arrive à ras bord
Finies les rancoeurs et la rage
Plus que la peur et la mort
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent
Étalés dans la boue
Les cadavres s’entassent
Moi, terré dans un trou
Je sens que mon sang se glace
Mon pote Léon s’effondre
Sous la morsure de l’acier
Ce sera donc ça ma tombe
La mélasse des tranchées
Gaston n’a pas attendu
Hier il a pris son couteau
Et s’est lacéré la jambe
Préfère crever dans un hosto
Que dans le chaos du no man’s land
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent
Un froid matin d’automne
À courir dans les flaques
Même l’air s’empoisonne
Il faut sortir les masques
Des malheureux s'étranglent
Pour avoir trop tardé
Et se roulent dans un râle
Au milieu des barbelés
Est-ce que je serai vivant demain
Avec deux jambes et deux bras?
J’en sais rien…
Y’a personne qui me répondra
Les barbelés eux, sont là…
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent

(translation)

A cold autumn morning
Somewhere in Champagne
Under a monotonous sky
Torn by Grapeshot
The companies rush in
In the underground passages
Full of sulfur smell
Of powder and human blood
We don't even have the courage
To cry over our fate
Anxiety comes to the brim
Gone are the grudges and the rage
More than fear and death
The barbed wire, they surround me
The barbed wire is tightening
The barbed wire, they scratch me
The barbed wire, they tear me apart
Spread out in the mud
The corpses pile up
Me, holed up in a hole
I feel my blood run cold
My buddy Léon is collapsing
Under the bite of steel
So this will be my grave
Trench Molasses
Gaston did not wait
Yesterday he took his knife
And slashed his leg
Prefer to die in a hostel
Than in the chaos of no man's land
The barbed wire, they surround me
The barbed wire is tightening
The barbed wire, they scratch me
The barbed wire, they tear me apart
A cold autumn morning
To run in the puddles
Even the air is poisoned
We gotta get the masks out
Unhappy people are choking
For being too late
And roll around in a rattle
Among the barbed wire
Will I be alive tomorrow
With two legs and two arms?
I don't know...
There is no one who will answer me
The barbed wire is there...
The barbed wire, they surround me
The barbed wire is tightening
The barbed wire, they scratch me
The barbed wire, they tear me apart