Lyrics of Aphrodite vénéneuse - Paris Violence

Aphrodite vénéneuse (original)

Eperdue mijaurée parmi les soies garance
Rescapée, dirait-on, du faste des régences
Des orgies succédant aux règnes tyranniques
Le sien n’en est pas moins cruel et excentrique
Curieuse mandragore éclose sur Paris
L’humus le plus généreux en neurasthénies
Elle pompe àprésent, en plante carnivore,
Le sang déjàsans vie d’amants àdemi morts
Trouble et troublante impératrice
Patronne et mère des sept vices
Elle est douce comme un cantique
Mais ses étreintes sont toxiques
Courtisane effroyable au sourire timide
Transformant les chairs vives en viande livide
Seule, elle accomplit l'œuvre de mille véroles
Et pourtant elle est vénérée comme une idole
Vénérée, vénéneuse, et vénale dit-on
Car pour l’effleurement de ses chers bandeaux blonds
Tout vieux nom du Faubourg hypothèque un hôtel
Heureux de se ruiner pour ruiner sa cervelle
Trouble et troublante souveraine
Elle boit àmême les veines
De l’imprudent qui s’est risqué
Dans sa fatale intimité
Le défiléde fiacres devant son portail
Fait penser àune série de funérailles
Car des cent élégants qui sonnent àsa porte
Ne reviennent que des formes molles et mortes
Quel est donc l’art subtil, luxure de géhenne
Dont use dans sa couche la morbide reine
Nul n’en parle jamais, chacun sait seulement
Oùil ira finir en délicieux tourments
Trouble et troublante créature
Jaillie des bouges de Suburre
Ou bien d’une cour en délire
Dans un palais du Bas-Empire
Trouble et troublante extrême-onction
Que celle de la consomption
Oùl'homme anémiése meurt
Tout en frissonnant de bonheur !

(translation)

Lost in mijaure among the madder silks
Survivor, one would say, of the splendor of the regencies
Orgies following tyrannical reigns
His is no less cruel and eccentric
Curious mandrake hatched in Paris
The most generous humus in neurasthenia
She pumps now, like a carnivorous plant,
The already lifeless blood of half-dead lovers
Troubled and Troubled Empress
Patroness and mother of the seven vices
She's sweet as a hymn
But her hugs are toxic
Dreadful courtesan with a shy smile
Turning living flesh into livid meat
Alone she does the work of a thousand poxes
And yet she is worshiped as an idol
Revered, poisonous, and venal they say
'Cause for the touch of her dear blond headbands
Any old name of the Faubourg mortgages a hotel
Glad to ruin himself to ruin his brains
Sovereign trouble and troubling
She drinks straight from her veins
Of the imprudent who risked himself
In his fateful intimacy
The procession of cabs in front of its gate
Reminiscent of a series of funerals
Because of the elegant hundred who ring at his door
Only soft and dead forms return
What then is the subtle art, Gehenna lust
Of which the morbid queen uses in her couch
No one ever talks about it, everyone just knows
Where it will end up in delicious torments
Trouble and troubling creature
Sprung from the hovels of Suburre
Or of a delirious court
In a Palace of the Lower Empire
Disturbing and Disturbing Extreme Unction
Than that of consumption
Where the anemic man dies
While shivering with happiness!