Lyrics of Amertume - Paris Violence

Amertume (original)

L’orage s’est calmésur la banlieue déserte
Dont les trottoirs miroitent sous le crépuscule
Tous les rades sont fermés, mais la chasse est ouverte
Pour calmer cette déprime qui te brûle
Tu sais déjàd'avance que tu trouveras rien
Dans ces avenues vides bordées de pavillons
Aucun film sympa, ni gonzesses, ni copains
Que quelques sales connards qui cherchent la baston
Coup de flip du dimanche soir
Seul dans la rue tu broies du noir
Toujours la même amertume
Toujours le même cafard
Cette impression que tout flanche
Que l’angoisse prend sa revanche
A longueur de journées sombres
Et de nuits blanches
Des océans d’ennui, de souvenirs moroses
Requiem de grisaille dans la solitude
D’un côtéy'a ta vie, de l’autre pas grand’chose
La haine peut àpeu s’est faite lassitude
Et toi qui as jamais ri, toi qui as jamais souri
Saturédes mornes plaisirs périphériques
Les seuls que t’offre cette saloperie de vie
Tu écoutes au loin passer les sirènes des flics
De retour dans ta piaule, bunker mal éclairé
Tu relis l'Île Noire et l’Affaire Tournesol
Avec ton Perry bleu et ta houppe bien dressée
T’essaies de lui ressembler mais c’est déjàmoins drôle
Des déserts de fatigue le long des quais de Seine
Tant de béton arméet tant de regards tristes
Soupirs des profondeurs, perdus dans tes migraines
Du fin fond de l’abîme, sans cesse ils insistent

(translation)

The storm has died down over the deserted suburbs
Whose sidewalks shimmer in the twilight
All the harbors are closed, but the hunt is open
To calm this depression that burns you
You already know in advance that you won't find anything
In these empty avenues lined with pavilions
No cool movies, no chicks, no friends
Just a few dirty assholes looking for a fight
Sunday Night Flip
Alone in the street you brood
Still the same bitterness
Always the same cockroach
This feeling that everything is failing
Let anguish take its revenge
Through dark days
And sleepless nights
Oceans of boredom, of gloomy memories
Requiem of Greyness in Loneliness
On one side there's your life, on the other not much
Hatred can gradually become weariness
And you who never laughed, you who never smiled
Saturated with dull peripheral pleasures
The only ones this damn life gives you
You listen in the distance to the sirens of the cops
Back in your pad, dimly lit bunker
You reread the Black Isle and the Calculus Affair
With your blue Perry and your well-dressed tuft
You try to look like him but it's already less funny
Fatigue deserts along the quays of the Seine
So much reinforced concrete and so many sad looks
Sighs from the depths, lost in your migraines
From the depths of the abyss they keep insisting