Lyrics of Aller Simple - Paris Violence

Aller Simple (original)

Fin de week-end merdique dans une banlieue merdique
Pas de potes, pas de fric, que des désillusions
Je traîne mon enfer mental le long des nationales
Sous la pluie hivernale, tout seul et sans un rond
Les grilles rouillées des pavillons défilent
Géraniums au balcon, bagnole dans le jardin
Stations service fermées, grillages défoncés
Hôpitaux immenses, usines dans le lointain
Parfois la croix verte d’une pharmacie
Se reflète sur le trottoir battu par la pluie
Et toujours ces miasmes morbides
Toujours ces relents de suicide
Les yeux éteints, la tête vide
Envie de se barrer
Partir sans jamais revenir
Tourner le dos aux souvenirs
Acheter un billet de train, pour un aller simple
Parkings sans voitures, containers pleins d’ordures
Et pas un chat bien sûr, façades dégueulasses
Mes tempes bastonnent, mes oreilles bourdonnent
Mon cerveau déconne, encore ces angoisses
Je me ramasse un poteau, je roule dans le caniveau
J’ai du sang plein le blaire, et envie de gerber
Trop de nuits sans sommeil, trop de jours tous pareils
Que ces relents industriels qui bouffent ma santé
Et «le ciel bas et lourd qui pèse comme un couvercle
Sur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis»
Et toujours ces miasmes morbides
Toujours ces relents de suicide
Les yeux éteints, la tête vide, envie de disparaître.
Trop lâche pour pouvoir me flinguer
Ou pour avaler les cachets
Qui m’auraient embarqué enfin pour un aller simple.

(translation)

End of a shitty weekend in a shitty suburb
No friends, no money, only disappointments
I drag my mental hell along the nationals
In the winter rain, all alone and without a circle
The rusty gates of the pavilions scroll
Geraniums on the balcony, car in the garden
Service stations closed, fences smashed
Huge hospitals, factories in the distance
Sometimes the green cross of a pharmacy
Reflects on the rain-beaten sidewalk
And always these morbid miasmas
Always those hints of suicide
Eyes off, head empty
Wanna get out
Leaving without ever coming back
Turn your back on the memories
Buy a train ticket, one way
Car parks without cars, containers full of garbage
And not a cat of course, disgusting facades
My temples beat, my ears ring
My brain is kidding, still these anxieties
I pick up a pole, I roll in the gutter
I have blood in my bladder, and want to puke
Too many sleepless nights, too many days all the same
That these industrial smells that eat my health
And 'the low and heavy sky that weighs like a lid
On the groaning mind in long troubles"
And always these morbid miasmas
Always those hints of suicide
Eyes dim, head empty, wanting to disappear.
Too cowardly to be able to shoot me
Or to swallow the pills
Who would finally take me on a one-way trip.