Translation of the song lyrics Zaman Aktı - Ozbi

Zaman Aktı (original)

‏‏‏‏‏‏‏‏Hıh, evet zaman aktı
Bana gördüğüm her şeyi birer birer sayıklattı
Devirdim çarkı, geçmişe baktım
Gözlerim, bu sert suratın yanaklarını bi' çok kez ıslattı
Ömrümün bahar kokan şu yılları
Anımsandıkça külüstür olur, dün diye çınlarım
Ser bütün sırları
Kalp parça parça olsa bile, inanın ki hatıralarım ben size kırılmadım
Evet, yanılgılarım dertlerin paçavrasıydı
Aşk ise bu adamın morgda duran kadavrasıydı
Hayatın bana attığı en büyük palavrasıydı sevmek
Çünkü sonuç hareketsiz bi' kalp kasıydı
İnsan aynasıydı bu dönek dünyanın
Birden bulandı her şey bakınca hülyalı
Hey dünyalı
Biten yangınlardan kalmayım, korkma sür yüzüne küllerim yağlı
Pahalı ölmek, toprağa gömülmek
Bedenden çözülmek, mezara serilmk
İnsan ümitsizdir
Tekrar ister dirilmek
Çünkü sonun gldi diye bağırır hep yenilmek
Affedilmek bi' ihtiyaç mıdır?
Yoksa pişmanlıkların affedilmeye muhtaç mıdır?
Ben kendimle doyurdum ruhumdan sızan bu açlığı
Zaten görülmemiştir bırakıp kaçtığım
Bazen, geçen saatler canımı sıkar anıya dalıp
Sonra, yalan vaatler ruhu yakar kalbi sarıp
Sanki, yanıp kül olmuş gibiyim
Sanki, yeniden doğmuş gibiyim
Sanki, ona geri dönmüş gibiyim
Sanki, ölmüş dirilmiş gibiyim
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca
Yine düşlediğim hayatın defterinde yazılıyım
Ben dertlerimle mutluluklarımın bi' pazılıyım
Hırsım körüklenince bi' katil gibi azılıyım
Bilirim ki kalemin mürekkebinde kazılıyım
Çıkartın bedenimden ruhumu
Sıvazlayın ve sarsın kaybetmiycektir umudunu
Acının tacı ondadır
Tadıysa yar kokan bi' goncadır
Koklayınca kafamın güzel olduğu
Geçmişe bakınca aklıma geliyor yeniden doğduğum
Hiç umursamayan sevgilimin
Nasılsın diye sorduğu
Aşkı anlamaya çalışırken kazıklardan yorulduğum
Meğerse ilgilendirmiyormuş insanları hayatta bulunduğum
Çoğunluğun dediği olurmuş
Her halde kader kurbanıyım geçmişimin içine hapsolmuşum
Orada kaybolmuş, bahtıma kaydolmuşum
Önce kahrolmuş, sonra mahvolmuşum
Evet haklısınız hepsi oldu
Önce düştüm sonra denizde boğuldum
Peki ya sonra
Solungaçlarımı fark ettim hayata yüzdüm kafama dank etti
Etrafıma baktım mercan resifleri
Meğerse okyanustaymışım esnedi yüzgeçlerim
Aslında kader sadece yolunu seç demişti
Hem de hiç korkma
Ben bunu görmemiştim
(Ben bunu görmemiştim)
Sanki, yanıp kül olmuş gibiyim
Sanki, yeniden doğmuş gibiyim
Sanki, ona geri dönmüş gibiyim
Sanki, ölmüş dirilmiş gibiyim
Sanki, yanıp kül olmuş gibiyim
Sanki, yeniden doğmuş gibiyim
Sanki, ona geri dönmüş gibiyim
Sanki, ölmüş dirilmiş gibiyim
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca

Zaman Aktı (translation)

‏‏‏‏‏‏‏‏Huh, yes time has passed
Made me drool over everything I've seen
I turned the wheel, I looked into the past
My eyes wet the cheeks of this stern face many times
These spring-smelling years of my life
It gets old as it is remembered, I ring as yesterday
Serving all the secrets
Even if the heart is in pieces, believe me, I will remember that I did not hurt you
Yeah, my mistakes were rags of trouble
Love was this man's cadaver in the morgue
Loving was the biggest lie life threw at me
Because the result was an immobile heart muscle.
Man was the mirror of this fickle world
All of a sudden it was blurred, dreamy
Hey earthling
I won't stay from the fires, don't be afraid, rub it on your face, my ashes are greasy
Expensive to die, to be buried in the ground
disintegrate, lay in the grave
man is hopeless
want to be resurrected
Because it screams that the end has come, always to be defeated
Is forgiveness a need?
Or are your regrets in need of forgiveness?
I fed myself this hunger that leaked from my soul
It hasn't been seen before, that I left and ran away
Sometimes, the passing hours bother me, I get lost in the memory
Then false promises burn the soul and envelop the heart
It's like I've been burned down
It's like I'm reborn
It's like I'm back to her
It's like I'm dead
In no time, in tight time, the way is invisible from the counterfeiter
As tall as a soul, blood is in the vein, the road appeared when you stood up
In no time, in tight time, the way is invisible from the counterfeiter
As tall as a soul, blood is in the vein, the road appeared when you stood up
I'm written in the notebook of my dream life again
I'm a pair of my troubles and my happiness
When my ambition is fueled, I'm fierce like a murderer
I know that I am engraved in the ink of the pen
Take my soul out of my body
Rub it and shake it, it will not lose hope
He has the crown of pain
Its taste is like a bud that smells of love
I'm high when I smell it
When I look at the past, I think of being born again
My darling who never cared
He asks how are you
I'm tired of the stakes trying to understand love
It turns out that I'm alive people who don't care
What most would say
I'm a victim of fate anyway, trapped in my past
Lost there, signed up for my luck
First I'm devastated, then I'm devastated
Yes you are right it all happened.
First I fell and then I drowned in the sea
Then what
I noticed my gills, I swam to life, it dawned on me
I looked around coral reefs
Turns out I was in the ocean my fins yawned
In fact, fate said just choose your path.
And don't be afraid
i hadn't seen this
(I hadn't seen this)
It's like I've been burned down
It's like I'm reborn
It's like I'm back to her
It's like I'm dead
It's like I've been burned down
It's like I'm reborn
It's like I'm back to her
It's like I'm dead
In no time, in tight time, the way is invisible from the counterfeiter
As tall as a soul, blood is in the vein, the road appeared when you stood up
In no time, in tight time, the way is invisible from the counterfeiter
As tall as a soul, blood is in the vein, the road appeared when you stood up