Translation of the song lyrics Mavi Qızılgüllər - Orxan Zeynallı

Mavi Qızılgüllər (original)

Bu gülü bağışladım ki, sən dərk edəsən
Bu gülü bağışladım ki, sən tərk edəsən
Bu günü yaşadım ki, anlayasan bəlkə də sən
Bu ömrü yaşamadım ki, sən məhv edəsən
Zamanı verməyiblər ki, biz onu qaytaraq
Qədrini bilmədikcə ancaq xəyallarda
Həyatı verməyiblər ki, biz onu aldadaq
Xoşbəxt olduğumuzu deyək ancaq yalanlarda
Sevgini vərməyiblər, təkcə ondan mahnı yazaq
Bilirəm, sətirlərimdə sevgi müqəddəsdir
Torpağı verməyiblər, təkcə orda qəbir qazaq
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
Bahar vaxtı açıq qalan pəncərələrdən
Baxıb güc alanda küçədə sevgililərdən
Gizlədəndə gözlərimdə sevgimi hərdən
Bu həyatı istəmədiyimi anlamışdım lap öncələrdən
Qələmi verməyiblər mənə, mən tək səndən yazım
Səhərlər ayırır məni sevdiyim gecələrdən
Ürəyi verməyiblər mənə, orda tək səni daşıyım
Bu qəlbi qırıq-qırıq toplamışam bir neçə yerdən mən
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla
Uşaq vaxtı axtarırdım möcüzələri mən
Tapmadıqca tez-tez deyirdim ki, düzələr mən
Maraqsızlaşırdı həyat böyüdükcə mən
Gətirmir böyük arzuya böyük büdcələr
Sən də bir möcüzə deyildin, nə qədər oxşasan da
Sən də yaşada bilmədin, qanıma qarışsan da
Sən də qalmayacaqsan yadımda uzun illər
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
İnsanlar əl uzadır hərdən yerdən qaldırmaqçün
Bu əllər heç vaxt qaldırmayacaq qanadlartək
İnsanlar əl uzadır çox vaxt aşağıya dartmaqçün
Qanadlarsa heç vaxt incitməyəcək əllərtək
Mən artıq istəmirəm adi insan, adi həyat tərzi
Artıq istəmirəm əvvəlcədən bilim gələn fəsli
İstəyirəm ki, mənim üzümə gülsün göylər
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla
De ki, sən də gözləməmisən möcüzələr
De ki, görməmisən yuxuda heç vaxt uçduğunu
De ki, saymırsan özünü hamıdan fərqli
De ki, istəmirsən bir gün qızıl balıq tutmaq
Qorxma, uşaqlıq deyil bunları xəyal etmək
Məncə, mümkünsüz deyil hər şyi real etmək
Mən dəli olmamışam, göz yaşını sil artıq
Mən istəyirəm ki, insani dərdlər bitsin artıq
Mənə göydən gəldi bu toxumlar hədiyyə
Bu deyil bir işarə, bənzəmir dini vəhiyyə
Ddilər bunu əksən torpaqda bitsə əgər
Mavi qızılgüllər sən də olacan bizdən biri
Mən özümlə aparmaq istədim səni uzaqlara
Sənsə inanmırsan, dözürsən bu yalanlara
Mən sonsuz yaşayacam — de bütün insanlara
Artıq tab gətirmədim dünyada üsyanlara
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla

(translation)

I forgave this flower so that you would understand
I forgave this flower so that you could leave
I lived this day so that you can understand, maybe you
I did not live this life to destroy you
They did not give us time to return it
Unless you know the value, only in dreams
They did not give his life for us to deceive him
Let's say we are happy only in lies
They didn't give love, let's just write a song about it
I know that love is sacred in my lines
They did not give the land, only dig a grave there
I want the blue roses to grow on the ground
From the windows left open in spring time
From lovers on the street when you look and gain strength
Sometimes my love in my eyes when I hide
I realized long ago that I did not want this life
They didn't give me a pen, I will write only from you
Mornings separate me from my favorite nights
They did not give me their heart, I will carry you there alone
I have collected this broken heart from several places
These days are passing through our lives
My last hope is the morning
Your hands are out of my hands
Separated and reunited with the eternal heavens
We will turn our world again
Let's shoot again, let's hug again
The last time we did not dance in the rain
Forgive me the blue rose
As a child, I was looking for miracles
When I didn't find it, I often said that I would fix it
I grew uninterested in life as I grew up
Does not bring big budgets to the big dream
You weren't a miracle, no matter how similar you were
You couldn't live, even if you were in my blood
I will not remember you for many years
I want the blue roses to grow on the ground
People reach out sometimes to raise their hands
These hands are like wings that will never lift
People often reach out and pull down
The wings have been shown solely to give a sense of proportion
I no longer want an ordinary person, an ordinary lifestyle
I do not want to know in advance the next chapter
I want the heavens to smile on my face
I want the blue roses to grow on the ground
These days are passing through our lives
My last hope is the morning
Your hands are out of my hands
Separated and reunited with the eternal heavens
We will turn our world again
Let's shoot again, let's hug again
The last time we did not dance in the rain
Forgive me the blue rose
Say that you did not expect miracles
Say you never saw it fly in a dream
Say you don't consider yourself different from everyone else
Say you don't want to catch goldfish one day
Do not be afraid, childhood is not to imagine them
In my opinion, it is impossible to make everything real
I'm not crazy, wipe away the tears
I want human suffering to end
These seeds came to me as a gift from heaven
This is not a sign, unlike a religious revelation
If they say it ends up in the ground
Blue roses, you will be one of us
I wanted to take you far with me
You do not believe, you tolerate these lies
I will live forever - tell all people
I could no longer stand the uprisings in the world
These days are passing through our lives
My last hope is the morning
Your hands are out of my hands
Separated and reunited with the eternal heavens
We will turn our world again
Let's shoot again, let's hug again
The last time we did not dance in the rain
Forgive me the blue rose