Translation of the song lyrics 40-Cı Paralel - Orxan Zeynallı, Roya Miriyeva

40-Cı Paralel (original)

Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq
Son kəs bu döngələr səni səslər
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm
Qəribəsən Bakı, ürəyi olmayanlar itirilmiş sevgidən yazır.
(nə isə)
Sonuncu qum dənəsi düşmədən yerə, xəyala gedən yolda,
Gələcəyi üçün insan keçmişini körpüdən atır.
Bir gün ölkədən qaçıb, azmaq idi arzum
Elə bilmə səni yaddaşdan pozmaq idi arzum.
Artıq donub əlləri, güclə dayanıb Cek.
Istəmədim batan gəmidə çalım violonçel.
Ömrü bizim ömrümüzdən uzun bəstələrim var
Dərinlikdən qaça bilməzsən qayıqla ancaq
Zaman tunelində ilişib qalanlara pis xəbərim var!
Geriyə baxmadan qaçın uşaqlıq qayıtmayacaq
Həyat gedir dediyin anda birdən vaxt sancar
Üzünə baxıb deyər, keçir ömür böyüyürsən qocalırsan
Dinlə bu gecə təkcə məni
Elə bil ki, məndən mənim xoşbəxtliyimi borc alırsan.
Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq
Son kəs bu döngələr səni səslər.
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm
Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq
Son kəs bu döngələr səni səslər.
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm
Heç vaxt təkrar oxumayacağım sevimli kitab tək
Qalacan rəflərdə özünəməxsus yerdə,
Özünəməxsus tərzdə hərdən yada salıb
Bakı, sənin xislətin bizi bir birimizə baha satır.
Xatirəsi ağ qara şəkillər olan son nəsil bizik
"Happy End"lə bitməyən hər bir son əzir bizi.
Çox əsib dizim, amma ki, qaçdıqca yollar artır
Dünən qibləmiz manat idi, bu gün dollar artıq.
Mən səni tərk etmədim (yox, yox), seçim etdim.
Artıq illərdir ki, bu yarımadada həyat dustaq
Vermir nə ömür sınaqlar, nə də ki, taleh dostlar
Getmir "Səməd Vurğuna" prospektdən trolleybuslar
Bəlkə də dəyişəcək nə vaxtsa passportumun rəngi
Doğum yeri qalır eyni, necə gözlərimin rəngi.
Yollarını əzbər bilsən də yolunu azdıran şəhər
Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq.
Son kəs bu döngələr səni səslər.
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm
Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq.
Son kəs bu döngələr səni səslər.
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm

(translation)

I wish you had tears in your eyes,
I wish we would grow old together if you didn't go
The last person in these curves sounds you
Come on, I'll wait
I'm waiting
I'm waiting
Strange Baku, those who do not have a heart write about lost love.
(anyway)
Without the last grain of sand falling to the ground, on the imaginary road,
Man throws his past off the bridge for the future.
One day I dreamed of running away from the country and getting lost
I wish I could forget you.
His hands were already frozen, and Jack stood still.
I didn't want to play the cello on a sinking ship.
I have compositions longer than ours
You can't escape from the depths only by boat
I have bad news for those who are stuck in the time tunnel!
Avoid looking back, childhood will not return
When you say life is going on, it suddenly stings
He looks at his face and says, "As you grow older, you will grow old."
Listen to me tonight
It's as if you're borrowing my happiness from me.
I wish you had tears in your eyes,
I wish we would grow old together if you didn't go
The last person in these curves sounds you.
Come on, I'll wait
I'm waiting
I'm waiting
I wish you had tears in your eyes,
I wish we would grow old together if you didn't go
The last person in these curves sounds you.
Come on, I'll wait
I'm waiting
I'm waiting
My favorite book that I will never read again
In a special place on the shelves,
In a peculiar way, he sometimes remembered
Baku, your character sells us to each other at a high price.
We are the last generation with black-and-white images
Every last moment that does not end with "Happy End" brings us.
My knees are very swollen, but the roads increase as I run
Yesterday our qibla was manat, today the dollar is over.
I did not leave you (no, no), I made a choice.
We have been imprisoned on this peninsula for many years
Does not give life tests, nor fate friends
Trolleybuses do not go to "Samed Vurgun" avenue
Maybe someday the color of my passport will change
The place of birth remains the same, as the color of my eyes.
A city that loses its way even if you know its ways by heart
I wish you had tears in your eyes,
I wish we would grow old together if you didn't go.
The last person in these curves sounds you.
Come on, I'll wait
I'm waiting
I'm waiting
I wish you had tears in your eyes,
I wish we would grow old together if you didn't go.
The last person in these curves sounds you.
Come on, I'll wait
I'm waiting
I'm waiting