Translation of the song lyrics Pəncərə - PRoMete, Orxan Zeynallı

Pəncərə (original)

Xatirələr oyatdı pəncərə nəyə görə?!
Hər şey başladı pəncərədən əvvəlcədən.
Adi kəlmədən, daha nədən?
Getməkdən, gəlməkdən, məhəllə-məktədən.
Bir yerdə (hə) gizlincə gəzməkdən.
İlk sevgi-məhəbbət beləcə yarandı.
Bu tale-qismət gecədən qaradı.
O bilmədi nədən başladı soyuqluq.
Gün gəldi, görüşlər kəsildi bir yolluq.
Qalsa da sevdiyi uşaqlıq illərində,
Yaşadı sevgisi ürəyində, dərində.
Bir gün də o qaldı yalqız.
Fikrində yalnız o qız, o qız...
O qız...
Ay məni məndən alıb gedən,
Dərdlərimi dərdə salıb gedən.
Ləzzəti çörəyimdə, ağrısı kürəyimdə,
Həsrəti ürəyimdə qalıb gedən!
Ləzzəti çörəyimdə, ağrısı kürəyimdə,
Həsrəti ürəyimdə qalıb gedən!
Gecə çatdı səhərə,
Lay-lay dedim şəhərə,
Açılmadı bir kərə,
Pəncərən, pəncərən, pəncərən.
Var bu məhəbbətin davamı,
Pəncərənin o yanı - qız olan yanı.
Yağışlar cizgiləridi dünyanın.
O qız yenə pəncərədə göründü,
Kənardan adicə görüntü,
Əslində xəstəlik, üzüntü.
Həkimlər deyirdi şəfasız,
Oğlan düşünürdü vəfasız.
Pəncərədə görüşdü onun baxışları,
Pəncərədə öpüşdü onun baxışları,
Pəncərəyə düzdü naxışları,
Gözündən süzülən yağışları!
Çalışdı yarından olsun uzaq,
Səbəbi o qıza bəllidir ancaq.
Bu sevgi naminə ayrılsaq,
Açma pəncərəni.
Açmaq, uçmaq...
Bir daha gəldim o yerlərə,
Tanış küçə, tanış pəncərə.
Bir ömür yaşayaydıq, bir günlük qovuşaydıq,
Bir anlıq qayıdaydıq o illərə...
Bir ömür yaşayaydıq, bir günlük qovuşaydıq,
Bir anlıq qayıdaydıq o illərə...
Gecə çatdı səhərə,
Lay-lay dedim şəhərə,
Açılmadı bir kərə,
Pəncərən, pəncərən, pəncərən.
Son nöqtəyə yaxınlaşmaq,
Olmamaq qorxusunu aşmaq,
Əziyyətlə rahatlaşmaq.
Zülmdən zülmətə bir anlıq uçuş...
Payızın xəzan nəfəsi,
Yolu qısaltmaq həvəsi,
Ömrün sonuncu qəfəsi.
Möhlətdən qisməteə bir anlıq uçuş...
Nə acizlik, nə igidlik?!
Həm ölülük, hem dirilik...
Bir bilirikmi?
Bilmirik.
Cəhalətdən Cənnətə bir anlıq uçuş...
Cəhalətdən Cənnətə, bəlkədən...
Əlbəttə, birinci son dəfə,
Xəlvətdən xəlvətə,
Eyvandan həyətə bir anlıq uçuş...
Sürünməkdən qurtuluş.
Gecə çatdı səhərə,
Lay-lay dedim şəhərə,
Açılmadı bir kərə,
Pəncərən, pəncərən, pəncərən.

(translation)

Why did the window evoke memories ?!
It all started in front of the window.
Without further ado, why not?
From going, coming, from the neighborhood.
From walking secretly in one place (yes).
This is how the first love came about.
This fate darkened the night.
He did not know why the cold began.
The day came, meetings were interrupted.
Although he loved his childhood,
Love lived in the heart, deep.
One day he was left alone.
Only that girl in her mind, that girl ...
That girl...
The moon took me away,
The one who makes my worries miserable.
The taste is in my bread, the pain is in my back,
Longing stays in my heart!
The taste is in my bread, the pain is in my back,
Longing stays in my heart!
Night came in the morning,
I said to the city,
An unopened ball,
Window, window, window.
There is a continuation of this love,
The other side of the window is the girl's side.
Rains were the lines of the world.
She appeared in the window again,
Simple view from the outside,
In fact, illness, sadness.
Doctors said it was incurable,
The boy thought he was unfaithful.
His gaze met at the window,
His eyes kissed at the window,
Patterns laid on the window,
Rain dripping from his eyes!
Tried away from tomorrow,
The reason is known to that girl, however.
If we part for the sake of this love,
Do not open the window.
Open, fly ...
I came to those places again,
Familiar street, familiar window.
We would live a lifetime, we would meet for a day,
We went back to those years for a moment ...
We would live a lifetime, we would meet for a day,
We went back to those years for a moment ...
Night came in the morning,
I said to the city,
An unopened ball,
Window, window, window.
Approaching the end point,
Overcome the fear of not being,
Relax with pain.
A moment's flight from darkness to darkness ...
Breath of autumn,
The desire to shorten the way,
The last cage of life.
A momentary flight from time to time ...
What weakness, what courage ?!
Both death and life ...
Do we know one?
We don't know.
A momentary flight from ignorance to Heaven ...
From ignorance to Heaven, maybe ...
Of course, for the first time,
From secret to secret,
A momentary flight from the balcony to the yard ...
Get rid of creep.
Night came in the morning,
I said to the city,
An unopened ball,
Window, window, window.