Translation of the song lyrics Görmədim - Amina, PRoMete

Görmədim (original)

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim

Hər gün daha çox tarıma çəkilir həyat bağlarım
Çətinə düşməmiş görünmür heç kimin iç üzü
Və daha çox dəyərə minir keçmiş çağlarım
Tanıyıram, insanların iki üzü var, dövranınsa var üç üzü
Çoxdan qar götürüb üstünü güvənilən dağların
Görən hər kəs yumub gözün

Mən sənə qəmxarikən sən həmdəm oldun özgəyə
Bel büküldü, üz qırışdı, sal nəzər hər cizgiyə
Turi ömrüm keçdi hicranında, baxdım güzgüyə
Gəncliyimdən bir əlamət görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim

Axtardım – tapa bilmədim, ona görə qapandım içimə mən, (Axtardım)
Öyrəndim – kəşf etdim özümü, illər boyu bələdəm gücümə mən, (Öyrəndim)
Dərs oldu – hər səhvim, ödədim zamanla əvəzini, gücləndim (Dərs olsu)
Bəs oldu – deyəcək qədər səhv etdim, hazıram hücuma mən (Bəs oldu)

Eşqimi qəlbimdə bilməzdim qərib eylər fələk
Hər nə qədri aşinalar var rəqib eylər fələk
Çox ümid etdim ki, xoş günlər nəsib eylər fələk
Gözlədim saətbəsaət, görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim

Görmədim (translation)

Not once in all this world have I glimpsed justice—never, never.
I bore each cruelty, yet joy’s pure weather I never chanced to enter.
Not once in all this world have I glimpsed justice—never, never.
I bore each cruelty, yet joy’s pure weather I never chanced to enter.

Each day, life’s knots cinch tighter round my orchard’s yielding boughs,
None reveal true faces till the storm-winds batter down their doors,
And the ancient sunlit hours, like coins, accrue more glow and value.
I know: mankind wears twin masks, but Time displays a triune visage.
The trusted peaks—long since—are mantled in the shroud of snow,
All who witness close their eyes as if in pact with silence.

While care for you gnawed at my ribs, you lent your warmth to another’s winter.
My back is bowed, my brow is furrowed—read the elegy in every line.
My days have spilled in exile—at last, I gazed into the mirror’s well.
No sign of youth remains—none that I can find, none I can recall.

Not once in all this world have I glimpsed justice—never, never.
I bore each cruelty, yet joy’s pure weather I never chanced to enter.
Not once in all this world have I glimpsed justice—never, never.
I bore each cruelty, yet joy’s pure weather I never chanced to enter.

I searched—could not discover it, so I shuttered my soul and turned inward, (I searched)
I learned—found the map of myself, through years acquainted with my strength, (I learned)
Each misstep schooled me—paid its price to time, and I grew steel within, (Let it be lesson)
Enough—I erred so deeply I can name it, now I stand—unsheathing for the charge, (Enough)

I never dreamed my own heart’s love would be orphaned by the heavens’ whim,
However many kindred souls are found, Fate will set them as rivals in the ring,
Long was my hope that gentler days might yet be meted out by the sky,
Hour on hour I waited—never saw them, never.

Not once in all this world have I glimpsed justice—never, never.
I bore each cruelty, yet joy’s pure weather I never chanced to enter.
Not once in all this world have I glimpsed justice—never, never.
I bore each cruelty, yet joy’s pure weather I never chanced to enter.

Not once in all this world have I glimpsed justice—never, never.
I bore each cruelty, yet joy’s pure weather I never chanced to enter.
Not once in all this world have I glimpsed justice—never, never.
I bore each cruelty, yet joy’s pure weather I never chanced to enter.