Translation of the song lyrics Verdammt lang her - Olli Banjo, Prinz Pi

Verdammt lang her (original)

Erinnerst du dich, die Zeit ist nicht stehen geblieben?
Erinnerst du dich, denn an deine Erste Liebe?
Den Geruch einer frisch gemähten grünen Wiese
Und dannach von deinem kleinen Bruder die Käsefüße
Erinnerst du dich, die Zeit ist nicht stehen geblieben?
Wir werden älter und älter, wir müssen Geld verdien’n
Erinnerst du dich an das Laternen-dagegen-treten?
Ich muss noch das Biggie-Poster an die Tapete kleben
Wir kommen schon eine lebenlang aus derselben Gegend
Ich kenn' sie ewig, die Lady an der REWE-Käsetheke
Für immer Freunde, ein ganzes Leben eben
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Goldene Schleier liegen lässig auf Erinnerung’n
Wir wussten alle, was wir werden wollten, immer schon
Kindergarten, Schule, Studium und dann Karriere machen
Essentielle Dinge, es bleibt wenig Zeit für Nebensachen
Die letzte Stunde jeden Freitag war wie Zeitlupe
Treppe zu meinen Eltern, unendliche 102 Stufen
Ich wollte endlich 18 werden und dann raus hier
All die Dinge, von den meine Helden sangen, auch spüren
Als die Freiheit da war, war vor jedem Ding ein aber
Wie die erste die mir nah war, auf dem Riesenrad vom Jahrmarkt
Wenige wichtige Sätze liegen wie Perlen zwischen Gelaber
Weil der Teufel kein richtigen Namen hat
Gestern war ich 16 und morgen bin ich tot
Und die meiste Zeit dazwischen ein kompletter Idiot
Wir verprassen diese knappe uns geliehene Zeit
Und jetzt ist es schon wieder vorbei
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist schon 'ne Weile her
Ne Kinder sind wa' keine mehr
Mein Freund, du hast immer noch das gleiche Herz
Die Erinnerung ist eine Reise wert
Praktikum, alles ist so weit entfernt
Harte Junges mit einem weichen Kern
Was Battlerapscheißegang, geh mal von der Bühne
Geb mir das Kabelmic mal her
Mit dem BMX-Bike am Berg
Nur von Raider und Sprite ernährt
Das ist für immer, 's bleibt im Herz
Nein mein Freund, das nimmt uns keiner mehr
Tu' mal nicht so, als ob wir reifer wär'n
Tu' mal nicht so, als ob wir nicht immer noch pleite wären
Wir feiern das Leben als wär's 'n Livekonzert
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her

(translation)

Do you remember, time has not stood still?
Do you remember your first love?
The smell of a freshly mown green meadow
And then your little brother's cheese feet
Do you remember, time has not stood still?
We're getting older and older, we have to earn money
Do you remember the lantern-kicking?
I still have to put the Biggie poster on the wallpaper
We've been from the same area for a lifetime
I've known her forever, the lady at the REWE cheese counter
Friends forever, for life
It's been a damn long time
Woho, woho, woho
It's been a damn long time
Woho, woho, woho
Golden veils lie casually on memories
We all knew what we wanted to be, always have
Kindergarten, school, studies and then make a career
Essential things, there is little time for minor matters
The last hour of every Friday was like slow motion
Stairs to my parents, endless 102 steps
I finally wanted to turn 18 and then get out of here
Feel all the things my heroes sang about too
When freedom was there, there was a but before everything
Like the first one that was close to me, on the Ferris wheel at the fair
A few important sentences lie like pearls between gossip
Because the devil has no real name
Yesterday I was 16 and tomorrow I'll be dead
And most of the time in between a complete idiot
We're wasting this little time we've borrowed
And now it's over again
It's been a damn long time
Woho, woho, woho
It's been a damn long time
Woho, woho, woho
It's been a while
No, there aren't any more children
My friend, you still have the same heart
The memory is worth a trip
Internship, everything is so far away
Tough cubs with a soft core
What battle rap shit gang, get off the stage
Give me the cable mic
With the BMX bike on the mountain
Only fed by Raider and Sprite
This is forever, it stays in the heart
No, my friend, no one can take that away from us
Don't act like we're more mature
Don't pretend we're not still broke
We celebrate life as if it were a live concert
It's been a damn long time
Woho, woho, woho
It's been a damn long time
Woho, woho, woho
It's been a damn long time