Translation of the song lyrics Nicht in dieser Nacht - Olli Banjo, Mic Donet, A.V.

Nicht in dieser Nacht (original)

Wann wenn nicht jetzt, wer wenn nicht ich?
Wir sind junge Helden, denken an nix
Wir ziehen Kids die Sterne vom Tisch
Plötzlich hält uns das Leben 'n Gewehr ins Gesicht
Wir sind Kanonenfutter, sterben noch nicht
Wir sind dämliche, gib mir mehr von dem Gift
Ich wollt' Fußballprofi werden mit sechs
Doch mein Trainer sagte: «Seit wann wird im Märchen gekifft?»
Johnny ist tot, die Schmerzen geh’n tief
Quantenphysik nur noch im Konjunktiv
Bruder boxt in Vladimirs Team
Hätte bei der Olympiade 'ne Medaille verdient
Du fragst mich: «Bruder, warum glauben, wenn man auch wissen kann?»
Warum in den Spiegel schau’n, wenn dieser Risse hat?
Während sie sich die Köpfe einschlagen in der Wissenschaft
Liefern sich Jesus und Einstein im Himmel 'ne Kissenschlacht
Wenn der Himmel seine Arme für dich offenhält
Wenn du Blut kotzt und dir jede Hoffnung fehlt
Früher träumten wir von Fame und 'nem Koffer Geld
Heute sind wir zufrieden, wenn Gott uns noch 'ne Woche lässt
Wir spielen Fifa im Krankenhaus
Ich bleib' an deinem Bett, verlass dich drauf
Ich mach' paar Jokes, bis du wieder lachst
Denn du gehst irgendwann, aber nicht in dieser Nacht, Bro
Wir geh’n raus in die Wolken, mal’n
In großen Silberbuchstaben
Wir lassen los, fliegen ins Warme
Wir fallen weich in seine Arme
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Wann wenn nicht jetzt, wer wenn nicht du?
Ich sag': «Gott nimm mich zu dir!»
— Er willigt zu
Früher suchten wir nach Adrenalin
Nach dem passenden Kick, der den Atem verschließt
Mit dem Drang zu entflieh’n, Angst ist nicht drin
Das Leben ist schnell, ich kann ihm entrinn’n
Heute kenne ich den Wendepunkt
Erkenne deine Grenzen erst jetzt, wenn es zum Ende kommt (Ende kommt)
Denn du liegst da, so verschlossen von der Welt
Nur ein Kuss auf deine Lippen, sind so trocken von der Kälte
Und ich ziehe Parallelen zu damals
Deine Augen sind Frieden, erzähl mir keinen von Karma, bitte
Jetzt zerreißt es dich, dann zerreißt es mich
Leise sprichst du vor dich hin, wie weit entfernt das Weite ist
Ich weine nicht in deiner Gegenwart, hol' ich zu Hause nach
Du bist die schönste Frau für mich auch ohne dein zerzaustes Haar
Wenn der Himmel sein Arme für dich offen hält
Aus deiner irgendwann der letzte Tropfen fällt
Dann war das nur ein Tropfen auf heißem Gestein
Du bist nicht allein, wir begehen diese Reise zu zweit
Komm schon, die Sonne geht und deine Hoffnung auch
Doch egal, ob schwere Diagnose oder Loch im Bauch
Ich box' dich raus, bis du wieder lachst
Denn du gehst irgendwann, aber nicht in dieser Nacht, Schatz
Wir geh’n raus in die Wolken, mal’n
In großen Silberbuchstaben
Wir lassen los, fliegen ins Warme
Wir fallen weich in seine Arme
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da

Nicht in dieser Nacht (translation)

If not now, when, if not me, who?
We are young heroes, don't think about anything
We pull the stars off the table for kids
Suddenly life puts a gun in our face
We're cannon fodder, not dying yet
We're stupid, give me more of the poison
I wanted to be a professional soccer player when I was six
But my trainer said: "Since when has weed been smoked in fairy tales?"
Johnny is dead, the pain goes deep
Quantum physics only in the subjunctive
Brother boxes in Vladimir's team
Should have gotten a medal at the Olympics
You ask me: «Brother, why believe when one can also know?»
Why look in the mirror when it has cracks?
While they bang their heads in science
Jesus and Einstein have a pillow fight in heaven
When heaven holds its arms open for you
When you throw up blood and you have no hope
We used to dream of fame and a suitcase of money
Today we are satisfied if God lets us have another week
We play Fifa in the hospital
I'll stay by your bed, rely on it
I'll make a few jokes until you laugh again
'Cause you're going eventually, but not tonight, bro
We're going out into the clouds, mal'n
In big silver letters
We let go, fly into the warmth
We fall softly into his arms
We all left at some point, but not now
We'll keep breathing
We all left at some point, but not now
We'll be there tomorrow
If not now, when, if not you, who?
I say: "God take me with you!"
— He agrees
We used to look for adrenaline
After the right kick that locks your breath away
With the urge to escape, fear is not in it
Life is fast, I can escape it
Today I know the turning point
Realize your limits only now when it comes to the end (end comes)
Because you lie there, so closed off from the world
Just a kiss on your lips, are so dry from the cold
And I draw parallels to back then
Your eyes are peace, don't tell me about karma, please
Now it tears you apart, then it tears me apart
You quietly say to yourself how far away it is
I don't cry in your presence, I'll catch up at home
You are the most beautiful woman for me even without your tousled hair
When heaven holds its arms open to you
At some point the last drop will fall from you
Then it was just a drop on hot rock
You are not alone, we are on this journey together
Come on, the sun is going and so is your hope
But it doesn't matter whether it's a serious diagnosis or a hole in the stomach
I'll punch you out until you laugh again
'Cause you're going eventually, but not tonight, honey
We're going out into the clouds, mal'n
In big silver letters
We let go, fly into the warmth
We fall softly into his arms
We all left at some point, but not now
We'll keep breathing
We all left at some point, but not now
We'll be there tomorrow
We all left at some point, but not now
We'll keep breathing
We all left at some point, but not now
We'll be there tomorrow