Translation of the song lyrics Schmerzableiter - Olli Banjo

Schmerzableiter (original)

Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Ich hab' 'nen Blitzableiter auf’m Dach
Ich bin hier sicher er fängt alles ab
Wir sind nicht erwachsen, wir sind schwach und hart
Dumme Kids mobben die Schwächsten, des is' wie auf Klassenfahrt
Sie tragen schwarze Pestmasken, lange Nasen
Zeigen mit dem Finger, ich will kein' Kuss auf die Wange haben
Ich hab 'n Schmerzableiter auf’m Dach
'N Bodyguard, der mich da raus holt, was ich auch mach'
Er wirft sich vor mich fängt die Kugel ab
Nimmt mich in den Arm, obwohl ich ihn grade betrogen hab'
Er baut in mir die Sehnsucht nach Rache ab
Er greift für mich mit der nackten Hand in den Stacheldraht
Er würde wenn sie mich vor Gericht anketten
Jedes Urteil gegen mich blind anfechten
Er gibt für mich alles, doch sie schlagen ihn
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Dann wenn der Donner in die Berge rein kracht
Wenn die Blitze einschlagen in die erste Heimat
Hab' ich keine Angst, nein ich hab' 'nen Schmerzableiter
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Dann wenn das Herz sagt es geht nicht weiter
Und der Schmerz tief schürft wie ein Bergarbeiter
Tut es nicht mehr weh, ich hab' 'nen Schmerzableiter
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Ich hab 'n Schmerzableiter auf’m Dach
Er hat alles was mir weh tut einfach ausgemacht
Die Blitze war’n für mich bestimmt
Doch er nimmt alles auf sich, weil ich ihm wichtig bin
Egal wie weit ich von ihm weg bin, er gibt mich nich auf
Er weiß nich was er tut, sagt er will nicht Mist bau’n
Er ist der, der mich verteidigt und der, der mich frei spricht
Ich laufe blind durchs Leben, doch er lenkt mein' Schritt
Er nimmt mir jede meiner Sorgen ab, noch die kleinste Angst
Egal wie viele mir böses wollen er lässt kein' ran
Er sorgt dafür, dass meine Seele lacht, er trocknet meine Tränen ab
Er opfert sich, damit ich leben kann
(Ey) Seine Liebe ist verrückt er liebt mich so sehr, viel zu wenig lieb ich ihn
zurück
Wie kann ich ihn einen Tag anlächeln und am nächsten schlag ich ihn
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche

Schmerzableiter (translation)

Rusty nine-inch nails through the palm
I have a lightning rod on the roof
I'm sure he catches everything here
We are not grown up, we are weak and hard
Stupid kids bully the weakest, it's like going on a class trip
They wear black plague masks, long noses
Point your finger, I don't want a kiss on the cheek
I have a pain arrester on the roof
'N bodyguard who gets me out of it, which I also do'
He throws himself in front of me catches the ball
Takes me in his arms, even though I just cheated on him
He breaks down the longing for revenge in me
He grabs the barbed wire for me with his bare hand
He would if they chained me in court
Blindly contest every judgment against me
He gives everything for me, but they beat him
Rusty nine-inch nails through the palm
Then when the thunder crashes into the mountains
When lightning strikes your first home
I'm not afraid, no, I have a pain diverter
Rusty nine-inch nails through the palm
Then when the heart says it can't go any further
And the pain digs deep like a miner
Doesn't hurt anymore, I have a pain arrestor
Rusty nine-inch nails through the palm
I have a pain arrester on the roof
He simply eliminated everything that hurt me
The flashes were meant for me
But he takes everything on himself because I am important to him
No matter how far away I am from him, he doesn't give up on me
He doesn't know what he's doing, says he doesn't want to screw things up
He is the one who defends me and the one who absolves me
I walk blindly through life, but he steers my step
He relieves me of all my worries, even the smallest fear
No matter how many want me bad, he doesn't let anyone get close
He makes my soul laugh, he dries my tears
He sacrifices himself so I can live
(Ey) His love is crazy he loves me so much, I love him far too little
return
How can I smile at him one day and hit him the next
Rusty nine-inch nails through the palm