Translation of the song lyrics Heile Welt - OK KID, Olli Banjo

Heile Welt (original)

Ich will raus, ich will aus diesen Schuhen raus,
auch wenn sie gut aussehen, ich seh nicht gut drin aus.
Landung auf dem Bauch, besser als ins gras zu beißen.
Sehe Nadelstreifen Bilder auseinander schweifen.
Und ich setze Punkte hinter Fragezeichen,
mein Leben ein Geschenk,
eingepackt in Warteschleifen.
Knoten platzen, auspacken mit leuchtenden Kinderaugen.
Blut lecken, mir was neues aus den Fingern saugen.
Und ich tanz einbeinig überm Abgrund.
Lass mich fallen, um zu gucken was passiert.
Ich stürze ab in dieser scheinbar heilen Welt,
scheinbar wieder zurück zu mir.
Lieg auf dem Boden
kann die Erde wieder fühlen,
lass Sterne verglühen,
atme durch.
Scheinbar muss ich weg von hier,
scheinbar zurück zu mir.
Zieh den Kopf aus der Schlinge
einer scheinbar heilen Welt.
Ich les mich durch die Wand aus Comics durch.
Da kommt nichts durch.
Die Schultern sind einfach zu verspannt.
Da kommt nichts durch.
Ich krall mich in die Kissen,
Taktgefühl aus Krücken,
doch das Bettgestell sticht mir durch die Matratze in den Rücken.

Heile Welt (translation)

I want out, I want out of these shoes
Even if they look good, I don't look good in them.
Landing on your stomach, better than biting the dust.
See pinstripe images drift apart.
And I put dots after question marks
my life a gift
wrapped up in queues.
Burst knots, unpack with bright children's eyes.
Lick blood, suck something new out of my fingers.
And I dance one-legged over the abyss.
Drop me to see what happens.
I crash in this apparently perfect world,
apparently back to me.
lie on the floor
can feel the earth again
let the stars burn out
take a deep breath
Apparently I have to get away from here
apparently back to me.
Pull your head out of the noose
a seemingly perfect world.
I read through the wall of comics.
Nothing gets through.
The shoulders are just too tense.
Nothing gets through.
I claw at the pillows
tact from crutches,
but the bed frame stabs me through the mattress in the back.