Translation of the song lyrics Cold Brew (Kaffee Warm 4) - OK KID

Cold Brew (Kaffee Warm 4) (original)

Wir sind nicht stolz auf uns, Ehrenfeld im Hinterhaus
Nur Schneegestöber in der Tasche, so sehen Kölner Winter aus
Uns entschieden: nicht so drauf, uns entschieden: bleiben Dopihuana
Lost im Smoke so wie damals, als der Kaffee warm war, schwarz und ungefiltert
Nur noch Milchschaum vor dem Mund, was für erbärmliche Bilder, ey
Selbst ein leeres Pizzaschachtel-Leben hat wahrscheinlich noch mehr Inhalt
Als das, was wir uns noch geben
Und ich sag, es tut mir leid
Obwohl mir nichts leid tut
Und ich will nicht die Wahrheit
Will nur, dass dus mir gleich tust
Werd eh wieder bei dir penn'
Gleiches Spiel, das weißt du
Wenn wir nicht mehr für uns brenn'
Wieso bring' wir uns zur Weißglut?
Sag, wo sind wir gelandet?
Wie tief konnten wir fallen, ey
Die Talsohle längst erreicht
Und noch lange nicht vorbei
Sag mir, wann hört das auf
Dass ich nicht mehr an dich denk
Du sagst: «Halt nicht an deiner Liebe fest»
Und ich greif nach dem kalten Getränk
Nach den Jahren, Kaffee warm, einfach auf Eis gelegt
Jetzt sitzen wir zwei Trottel da und trinken Eiskaffee
Wir hätten alles sein können, das weißt du
Doch alles, was wir waren, ist auf einmal nur noch
Cold Brew
Minus 18 Grad machen alles viel zu hart
Da bricht nix ein, da bricht nix auf, da beißt man sich die Zähne aus, ey
Zeiten ändern sich, doch ändern nichts daran
Dass man auch nach zehn Jahren noch nicht loslassen kann
Dein Akku ein Prozent, das reicht noch für ein Lied
Welchen Song würdest du spielen?
Such ein' aus, der uns beschreibt und du so
«Quit playing Games» wär jetzt nice und ich so
Wir waren von Anfang «Blinded by the Lights»
Sag, wo sind wir gelandet?
Wie tief konnten wir fallen, ey
Die Talsohle längst erreicht
Und noch lange nicht vorbei
Sag mir, wann hört das auf
Dass ich nicht mehr an dich denk
Du sagst: «Halt nicht an deiner Liebe fest»
Und ich greif nach dem kalten Getränk
Nach den Jahren, Kaffee warm, einfach auf Eis gelegt
Jetzt sitzen wir zwei Trottel da und trinken Eiskaffee
Wir hätten alles sein können, das weißt du
Doch alles, was wir waren, ist auf einmal nur noch
Cold Brew

(translation)

We're not proud of ourselves, Ehrenfeld in the Secret Annex
Only snow flurries in your pocket, this is what Cologne winters look like
We decided: not so excited, we decided: stay Dopihuana
Lost in the smoke like back then, when the coffee was warm, black and unfiltered
Only milk froth in front of the mouth, what pathetic pictures, ey
Even an empty pizza box life probably has more content
Than what we still give each other
And I say I'm sorry
Although I'm not sorry
And I don't want the truth
Just want you to do the same
I'll sleep with you again anyway
Same game, you know that
If we no longer burn for ourselves
Why are we making ourselves mad?
Tell me where did we end up?
How far could we fall, ey
We've long since bottomed out
And it's not over yet
tell me when will this stop
That I don't think about you anymore
You say: "Don't hold on to your love"
And I reach for the cold drink
After the years, coffee warm, just put on hold
Now we two morons sit and drink iced coffee
We could have been anything, you know that
But everything we were is suddenly just
Coldbrew
Minus 18 degrees makes everything much too hard
Nothing breaks in there, nothing breaks open, you bite your teeth, hey
Times change, but don't change anything
That even after ten years you still can't let go
Your battery one percent, that's enough for one song
Which song would you play?
Choose one that describes us and you like that
"Quit playing games" would be nice now and so am I
We were "Blinded by the Lights" from the start
Tell me where did we end up?
How far could we fall, ey
We've long since bottomed out
And it's not over yet
tell me when will this stop
That I don't think about you anymore
You say: "Don't hold on to your love"
And I reach for the cold drink
After the years, coffee warm, just put on hold
Now we two morons sit and drink iced coffee
We could have been anything, you know that
But everything we were is suddenly just
Coldbrew