Translation of the song lyrics Großstadtdschungel - Olli Banjo

Großstadtdschungel (original)

Ich tauch' ab in die Stadt
Schwimm' 'ne Runde mit den Krokodilen
Ne, die beißen nicht, die woll’n nur spielen
Lass mal Beute machen
Was geht 'n heute Abend?
Fleischfressende Pflanzen wuchern über die Leuchtreklamen
Was für ein Tiergarten vier harte Hirnarme
Stiernacken taggen die Reviermarke
Insekten saugen mein Blut
Schwirren abends im Biergarten
Bis sie den passenden Wirt haben
Revierkatzen strecken ihre vier Tatzen
Wir jagen hier nachts Wasserbüffel die hier grasen
Rivalen mit Bierfahne wollen vor unser’m Kiosk
Schüchternes Wild jagen
Wie war des?
Dicke Hummeln wollen Intimschlaf mit Bienen haben
Bestäuben schöne Blumen mit ihrem Samen in vier Farben
Vier Bierflaschen, vier Nasen, Nierenschaden
Durch die Stadt von Liane zu Liane
Diese Leuchtreklame scheint grell
Aus dem Dschungel in die Großstadt
Hyperaktive Affen feiern 'ne Osterfete
Quatschen ohne Grund von ihren Eiern
Pack die Liane und schwing weiter
Denn die Leuchtreklame scheint grell
Aus dem Dschungel in die Großstadt
Eine Horde von Tieren in Rangelei (?)
Ich komm mir vor wie im Dschungelbuch
Deutscher Rap
Kleine Äffchen wollen den Silberröcken am Kabel
Alle lang testen
Aber der Affe wir einfach nur eine Banane essen
Warum machen immer die dummen Schimpansen die größte Fressen?
Warum aber wenn die Gorillas kommen halten sie schön die Fresse?
Hip-Hop ist Competition, brutale Battles, Survival of the Fittest
Die Rippchen werden weg gefressen
Da gibt’s immer 'ne größere, stärkere Raubkatze
Aufpassen der Löwe reist der Antilope 'ne Laufmasche
Ich hänge mit den Krokodilen in der Stadt nachts an der Tanke
Das Ohr auf der Straße
Ich brauche kein Schutz vor deiner Motorradbande
Battel den Killerhai am Ende der Nahrungskette, du Fisch
(Und) Ich töte die ganzen anderen rappenden Tiere mit einem Biss
Kopfschmerzen, Staub in der Lunge
Ja, diese Stadt ist ein Dschungel

Großstadtdschungel (translation)

I dive into the city
Swim a lap with the crocodiles
No, they don't bite, they just want to play
Let's make loot
What's up tonight?
Carnivorous plants overgrow the neon signs
What a zoo four hard brain arms
Bull necks tag the territory mark
Insects suck my blood
Swirling in the beer garden in the evening
Until they find the right host
Territorial cats stretch their four paws
We hunt water buffalo that graze here at night
Rivals with a beer flag want in front of our kiosk
Chasing timid game
How was that?
Fat bumblebees want to have intimate sleep with bees
Pollinate beautiful flowers with their seed in four colors
Four beer bottles, four noses, kidney damage
Through the city from liana to liana
This neon sign shines brightly
From the jungle to the big city
Hyperactive monkeys are having an Easter party
Gossiping off their balls for no reason
Grab the liana and keep swinging
Because the neon sign shines brightly
From the jungle to the big city
A horde of animals in tussle (?)
I feel like I'm in the jungle book
German rap
Little monkeys want the silver skirt on the cable
Test all long
But the monkey will just eat a banana
Why is it that the stupid chimpanzees always eat the biggest food?
But why when the gorillas come do they shut up?
Hip-hop is competition, brutal battles, survival of the fittest
The ribs are eaten away
There's always a bigger, stronger big cat
Watch out, the lion runs a ladder over the antelope
I hang out with the crocodiles in the city at night at the gas station
The ear on the street
I don't need protection from your motorcycle gang
Battle the killer shark at the bottom of the food chain, you fish
(And) I kill all the other rapping animals in one bite
Headache, dust in the lungs
Yes, this city is a jungle