| Krieger, fünf an der Zahl
| Warriors, five in number
|
| Geboren im selben schönen Tal
| Born in the same beautiful valley
|
| Schwerter gebadet in Feindes Blut
| Swords bathed in enemy blood
|
| Ströme von Rache lodern wie Glut
| Streams of vengeance blaze like embers
|
| Schmerzen vergessen Feinde zerissen
| Forget pain enemies torn
|
| Namen erkannt Dörfer verbrannt
| Names recognized villages burned
|
| Frost im Leibe ist getaut
| Frost in the body has thawed
|
| Unser stolzes Lied wird laut
| Our proud song grows loud
|
| Hart wie Eisen
| Hard as iron
|
| Hart wie Stahl
| Hard as steel
|
| Bringen Furcht und Qual
| Bring fear and torment
|
| Schützen unser Tal
| Protect our valley
|
| Bergische Löwen das sind wir
| Bergische Löwen that's us
|
| Mit eiserner Hand fürs Bergische Land
| With an iron hand for the Bergisches Land
|
| Bergische Löwen das sind wir
| Bergische Löwen that's us
|
| Gekämpft und gesiegt haben wir
| We have fought and won
|
| Bergische Löwen das sind wir
| Bergische Löwen that's us
|
| Bergisch Land wir steh’n zu Dir
| Bergisch Land we stand by you
|
| Bergische Löwen das sind wir
| Bergische Löwen that's us
|
| Ruhm und Ehre bringen wir
| We bring fame and glory
|
| Söhne und Töchter
| sons and daughters
|
| Des Bergischen Land
| of the Bergisches Land
|
| Kommen gerannt
| come running
|
| Und schauen gebannt
| And look spellbound
|
| Unser ist die Wacht
| Ours is the watch
|
| Unser ist die Schlacht
| Ours is the battle
|
| Wir sind Eure Stimme
| We are your voice
|
| Wir sind Eure Klinge
| We are your blade
|
| Niemals gehen wir
| we never go
|
| Ewig bleiben wir
| We stay forever
|
| Treu unsrem heil’gen Stand
| Faithful to our holy state
|
| Weitbekannt Bergisches Land
| Well-known Bergisches Land
|
| Bergische Löwen das sind wir
| Bergische Löwen that's us
|
| Unsre Herzen gehören nur dir
| Our hearts belong only to you
|
| Bergische Löwen das sind wir
| Bergische Löwen that's us
|
| Ja! | Yes! |
| Das schwören wir
| We swear
|
| Fürchtet uns’re Stärke
| Fear our strength
|
| Fürchtet uns’ren Willen
| Fear our will
|
| Bergische Söhne so wie wir
| Bergische sons like us
|
| Bergische Löwen das sind wir | Bergische Löwen that's us |