Translation of the song lyrics Всё равно - Нигатив

Всё равно (original)

Мне всё равно
Ночью какой тебе приснился сон
Мне всё равно
Любишь ты танго или вальс-бостон
Мне всё равно
Платья какой вновь изберёшь фасон
Мне всё равно
Причем уже давно
Мне всё равно, ты слышишь, кто подарил тебе розы бутон
Мне всё равно, чем дышишь и на горизонте что за небосклон
И что сейчас в твоей жизни — подъёмы идут или медленный склон
И кому ты всё время пишешь, мне всё равно — хочешь, выпусти том
Плевать вообще, что там за странный парень в Инстаграме
Он словно Кащей в этом плаще — вы в паре?
Меня не парит!
Мне наплевать (ха) и на общие планы и на детали
И заметь, я нервничать должен, но я спокоен, феноменально
Мне всё равно
Что делишь не со мной постель
Мне всё равно
Хотя всего пару недель тому назад
Из-под ног уходила твердь
Мне всё равно
Кому поёшь ты колыбель
Мне всё равно
Кто тебя будит по утру
Мне всё равно (Всё равно)
Что там тебе не по нутру
Попытки жалкие узнать, как я живу — мартышкин труд
Мне всё равно
Хотя, кому я вру
Знай, душе моей так больно словно сломаны все кости
Я и имя твоё не помню
И дышать не могу от злости
Обездвижен, подавлен, сломлен
Даже смерть не зову в гости
И в душе моей так больно
Словно сломаны все кости
Ты не считаешь на полном серьезе,
Но брось же, это глупая была бы шутка
Будто бы я и живу так: о тебе помышляю лишь ежеминутно
И будто бы мне дело есть до твоих достижений или маршрутов (Ха!)
Ни покоя, ни сна, ни уюта
И тебя никогда не забуду
Поверь, я счастлив (Счастлив!) и каждый день как праздник
И не тень неврастеника — вовсе, отнюдь, озорник и проказник
Врагов, что топтал в грязь я
Друзей вывел кто в князья?
Кроме меня, что жизнь свою дразнит
Другие нужны доказательства разве?
И конечно же я не ищу твой взгляд в толпе незнакомой
И мои глаза не горят, — знай, давно вышел из комы
Меня так тянуло к тебе, но я стал невесомым
Словно мы незнакомы
Кстати, напомни, о ком я
Но там глубоко, где не видно тебе
Мне совсем нелегко, я буквально на дне
И падает снег, сверху падает снег
Не в силах скрыть твой пламенный след
Так пронзительно и колко
Так унизительно долго
Стараюсь вытащить иголку
Хватаюсь пальцами и только
В душе моей так больно, словно сломаны все кости
И я и имя твоё не помню, и дышать не могу от злости
Обездвижен, подавлен, сломлен
Даже смерть не зову в гости
И в душе моей так больно, словно сломаны все кости
Знай, душе моей так больно, словно сломаны все кости
И я и имя твоё не помню, и дышать не могу от злости
Обездвижен, подавлен, сломлен
Даже смерть не зову в гости
И в душе моей так больно, словно сломаны все кости
Все кости

(translation)

I don't care
What dream did you have last night
I don't care
Do you like tango or waltz boston
I don't care
Dresses which style will you choose again
I don't care
And for a long time
I don't care, you hear who gave you a rosebud
I don't care what you breathe and what kind of sky is on the horizon
And what is in your life now - the rises are coming or the slow slope
And to whom you write all the time, I don't care - if you want, release the volume
I don't care what the weird guy is on Instagram
He is like Kashchei in this raincoat - are you a couple?
Doesn't bother me!
I don't give a damn (ha) both the general plans and the details
And mind you, I should be nervous, but I'm calm, phenomenal
I don't care
Why don't you share a bed with me
I don't care
Although just a couple of weeks ago
The firmament was leaving from under the feet
I don't care
To whom do you sing a cradle
I don't care
Who wakes you up in the morning
I don't care (I don't care)
What's not to your liking
Pathetic attempts to find out how I live - monkey labor
I don't care
But who am I lying to
Know that my soul hurts so much as if all the bones are broken
I don't even remember your name
And I can not breathe from anger
Immobilized, depressed, broken
I don't even invite death
And in my soul it hurts so much
It's like all the bones are broken
You don't take it seriously
But come on, that would be a stupid joke
As if I live like this: I think about you only every minute
And like I care about your achievements or routes (Ha!)
No rest, no sleep, no comfort
And I will never forget you
Believe me, I'm happy (Happy!) And every day is like a holiday
And not the shadow of a neurasthenic - at all, by no means, a mischievous and prankster
Enemies that I trampled in the dirt
Who brought friends to princes?
Except for me that teases your life
Do others need proof?
And of course, I'm not looking for your look in an unfamiliar crowd
And my eyes do not burn - you know, I came out of a coma a long time ago
I was so drawn to you, but I became weightless
Like we're strangers
By the way, remind me who I'm talking about
But it's deep where you can't see
It's not easy for me at all, I'm literally at the bottom
And snow is falling, snow is falling from above
Unable to hide your fiery trail
So poignant and poignant
So humiliatingly long
Trying to get the needle out
I grab my fingers and only
In my soul it hurts so much, as if all the bones are broken
And I don’t remember your name either, and I can’t breathe from anger
Immobilized, depressed, broken
I don't even invite death
And in my soul it hurts so much, as if all the bones are broken
Know that my soul hurts so much, as if all the bones are broken
And I don’t remember your name either, and I can’t breathe from anger
Immobilized, depressed, broken
I don't even invite death
And in my soul it hurts so much, as if all the bones are broken
All bones